1
00:00:12,230 --> 00:00:14,230
[♪]

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,140
ČOVJEK [PREKO ZVUČNIKA]:
<i>Sljedeći voz...</i>

3
00:00:52,570 --> 00:00:54,660
[čavrljanje]

4
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
Hvala ti.

5
00:02:37,790 --> 00:02:39,300
ZENA:
G. Gulbrandsen,

6
00:02:39,290 --> 00:02:41,120
Gospođica Jane Marple je ovdje
za njeno imenovanje.

7
00:02:43,460 --> 00:02:44,960
Jane.
Christian.

8
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
Kako dobro
od vas da dođete.

9
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
Oh, nema problema.

10
00:02:47,460 --> 00:02:49,460
Ja sam u Londonu
ionako jednom mjesečno

11
00:02:49,470 --> 00:02:50,970
da obavimo malu kupovinu.

12
00:02:50,970 --> 00:02:52,980
Pa, uđite, molim vas.

13
00:02:52,970 --> 00:02:53,970
Sada, taj izveštaj?

14
00:02:53,970 --> 00:02:56,970
jos nije stiglo,
G. Gulbrandsen.

15
00:02:56,970 --> 00:02:58,470
U redu, uh...
hvala.

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,470
to je sve,
Miss Valentine.

17
00:03:02,480 --> 00:03:03,990
Pa, molim te, sedi.

18
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Izgledaš divno, Jane.
Ni dan stariji.

19
00:03:11,490 --> 00:03:13,000
Oh, to je samo
četiri ili pet godina

20
00:03:12,990 --> 00:03:15,070
otkad si me zadnji put vidio
u Stonygatesu.

21
00:03:15,070 --> 00:03:17,240
Bojim se da je bilo
više kao 13.

22
00:03:17,240 --> 00:03:18,790
Prošlo je 13 godina?

23
00:03:18,790 --> 00:03:20,380
Mm.
To je strašno.

24
00:03:20,380 --> 00:03:22,880
Kako je
moja draga Carrie Louise?

25
00:03:22,880 --> 00:03:24,550
Znaš moju maćehu.

26
00:03:24,550 --> 00:03:26,130
Još uvek živi
u njenom malom svetu.

27
00:03:26,140 --> 00:03:28,760
Ah, tu je Carrie Louise.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,840
da,
koji je snimljen prošle godine.

29
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
A to je njen novi muž
sa njom?

30
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
[CHIKLES]
Nije baš novo.

31
00:03:33,840 --> 00:03:35,930
Vjenčani su
već više od 10 godina.

32
00:03:35,930 --> 00:03:38,730
Ali to je on:
Lewis Serrocold.

33
00:03:38,730 --> 00:03:40,310
Čuo sam veoma lepe stvari
o njemu.

34
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
Da, pa, moram reći

35
00:03:41,820 --> 00:03:43,830
on jednostavno obožava
Carrie Louise.

36
00:03:43,820 --> 00:03:45,320
Pa, bio bi budala da ne bi.

37
00:03:46,820 --> 00:03:47,820
Jane...

38
00:03:51,330 --> 00:03:53,840
Oh, to je moja polusestra
Mildred,

39
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
ali naravno
znaš to.

40
00:03:55,830 --> 00:03:57,360
da, naravno,
Znam Mildred.

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,590
KRIŠĆAN:
Da.

42
00:03:58,580 --> 00:04:00,580
Kristijane, šta je to?

43
00:04:00,590 --> 00:04:01,680
sta?

44
00:04:01,670 --> 00:04:03,590
Želeo si
da mi kazes nesto,

45
00:04:03,590 --> 00:04:05,870
ali iz nekog ili drugog razloga,
ne govoriš to.

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,640
Imate li vremena
za šetnju?

47
00:04:11,630 --> 00:04:13,210
KRIŠĆAN:
poenta je,

48
00:04:13,220 --> 00:04:16,230
Mislio sam da ću biti siguran
informacije do sada,

49
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
a bojim se da ne.

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,220
Da li se to tiče
sa Carrie Louise?

51
00:04:19,220 --> 00:04:20,720
ona je dobro,
zar ne?

52
00:04:20,720 --> 00:04:24,220
Pa, to je to, vidite.
Nisam siguran da jeste.

53
00:04:24,230 --> 00:04:26,700
Džejn, ima li načina
mogao bi odvojiti nekoliko dana

54
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
da je malo posetim?

55
00:04:28,200 --> 00:04:30,210
Zaista to mislim
sad bi mogla koristiti

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
stari prijatelj o.

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
I ne možeš mi reći
nešto više od toga?

58
00:04:33,700 --> 00:04:36,200
Oh, ne do
Potpuno sam siguran.

59
00:04:36,210 --> 00:04:38,210
Žao mi je, ali ako možeš
idi jutarnjim vozom,

60
00:04:38,210 --> 00:04:39,720
Ja ću biti dole
sutra uveče,

61
00:04:39,710 --> 00:04:41,710
i sve ću objasniti
tebi onda.

62
00:04:41,710 --> 00:04:44,210
Shvataš me
veoma zabrinut.

63
00:04:44,210 --> 00:04:46,710
Oh, pretpostavljam da moram biti.

64
00:04:46,720 --> 00:04:50,230
I ja sam takođe zabrinut,
više nego što možete zamisliti.

65
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
Moja maćeha
veoma mi je drag.

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,220
Ja ću uzeti
sledeći voz kući

67
00:04:54,220 --> 00:04:55,720
i nazovi je odatle.

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Mogu biti u Stonygatesu

69
00:04:57,730 --> 00:04:59,230
do ranije
sutra popodne.

70
00:04:59,230 --> 00:05:01,740
Oh, to je divno,
i ako bi,

71
00:05:01,730 --> 00:05:04,730
uh, mogao bih samo reći da jesi
ovaj iznenadni hir da je vidim?

72
00:05:04,730 --> 00:05:07,680
Ne želim da alarmiram
nju na bilo koji način.

73
00:05:07,690 --> 00:05:10,750
To je nešto veoma ozbiljno,
zar ne?

74
00:05:10,740 --> 00:05:14,160
Da, bojim se da jeste.

75
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
[♪]

76
00:05:39,100 --> 00:05:41,180
gđice Marple?
gospođice Jane Marple?

77
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
Tako je.

78
00:05:42,190 --> 00:05:43,700
Ja sam Edgar Lawson.

79
00:05:43,690 --> 00:05:45,800
Ja sam gospodin Serrocold
asistent.

80
00:05:45,810 --> 00:05:47,400
Došao sam po tebe.

81
00:05:47,390 --> 00:05:49,390
Veoma sam zadovoljan
da se upoznamo, g. Lawson.

82
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Ako hoćeš
prati me,

83
00:05:50,400 --> 00:05:51,900
Imam kombi
oko leđa.

84
00:05:55,900 --> 00:05:56,780
[trubi]

85
00:06:01,620 --> 00:06:03,460
[GUME ŠRISTE]

86
00:06:03,460 --> 00:06:04,540
[SMIJEĆE SE]

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
Hvala Bogu!

88
00:06:07,300 --> 00:06:10,390
Tako sam se bojao
Hteo sam da zakasnim.

89
00:06:10,380 --> 00:06:12,380
Kako je bilo tvoje putovanje vozom?
Apsolutno jadan?

90
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
Moralo je biti.

91
00:06:13,390 --> 00:06:14,390
Jeste li imali
nešto za jelo?

92
00:06:14,390 --> 00:06:15,930
Mora da ste gladni.

93
00:06:15,920 --> 00:06:18,500
Pa, zapravo jesam
malo voća i sira sa mnom,

94
00:06:18,510 --> 00:06:20,020
i hvala na pitanju,

95
00:06:20,010 --> 00:06:21,920
ali ne mislim
Znam te, zar ne?

96
00:06:21,930 --> 00:06:23,020
pa znam te,

97
00:06:23,010 --> 00:06:25,510
i ti si isto tako divan
koliko se sećam.

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,560
Pa, ja sam Gina.

99
00:06:27,570 --> 00:06:29,160
Gina?

100
00:06:29,150 --> 00:06:30,650
Gina!

101
00:06:30,650 --> 00:06:31,850
Pippina ćerka.

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,900
Naravno.
Ho-ho-ho-ho!

103
00:06:33,910 --> 00:06:36,500
nisam te prepoznao,
ali zapravo,

104
00:06:36,490 --> 00:06:39,190
imao si 9 godina
kad sam te zadnji put vidio.

105
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
sjećam se.
Na sahrani mojih roditelja.

106
00:06:40,780 --> 00:06:43,860
Od trenutka kada sam čuo
tog strašnog sudara,

107
00:06:43,870 --> 00:06:46,840
Odbio sam da jašem
u avionu.

108
00:06:46,840 --> 00:06:47,930
Ne brini.

109
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Ja te vozim
u Stonygates.

110
00:06:49,510 --> 00:06:50,510
Oh.

111
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Sačekaj, Gina.

112
00:06:51,510 --> 00:06:53,520
Trebalo bi da budem
vozi Miss Marple.

113
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
Sve je dogovoreno.

114
00:06:54,510 --> 00:06:56,510
Pa, razmisli
preuređen, Edgare.

115
00:06:56,510 --> 00:06:59,010
Samo uzmi
Prtljaga gđice Marple.

116
00:06:59,010 --> 00:07:00,510
Pa, hajde.

117
00:07:03,020 --> 00:07:06,020
Mislim da nije g. Lawson
je previše zadovoljan.

118
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
Pa, možda jesam
malo teško prema njemu,

119
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
ali Edgar je takav
pompezni mali kreteni.

120
00:07:10,030 --> 00:07:12,070
[CHIKLES]

121
00:07:12,060 --> 00:07:14,640
Pippina ćerka.

122
00:07:14,650 --> 00:07:17,960
Oh, trebao sam te poznavati
odmah.

123
00:07:17,950 --> 00:07:21,980
Vi ste upravo tacno
kao tvoja majka u tvojim godinama.

124
00:07:21,990 --> 00:07:23,630
bila je tako lijepa,
čak i kao dete.

125
00:07:23,620 --> 00:07:26,070
Poznavao si je
tada?

126
00:07:26,080 --> 00:07:27,170
Ja sam od tada.

127
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
[SMEJE SE]

128
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
I poznavao sam Pippu praktično
od dana

129
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
da Carrie Louise i Eric
pokupio je u sirotištu.

130
00:07:34,170 --> 00:07:36,510
Smiješno je kako stvari stoje
ispada, zar ne?

131
00:07:36,500 --> 00:07:37,580
Usvojili su moju majku
razmišljanje

132
00:07:37,590 --> 00:07:39,600
nisu mogli
sopstvena deca,

133
00:07:39,590 --> 00:07:42,140
i već naredne godine,
imali su tetku Mildred.

134
00:07:42,140 --> 00:07:44,220
Mildred se udala za vikara
ili neko, zar ne?

135
00:07:44,230 --> 00:07:46,240
Da, ali je umro
od raka prošle godine,
Oh.

136
00:07:46,230 --> 00:07:47,730
pa se vratila
u Stonygates.

137
00:07:47,730 --> 00:07:50,930
Uglavnom se zanima kako izgledati
kišni oblak, bojim se.

138
00:07:50,930 --> 00:07:52,010
pa...

139
00:07:54,020 --> 00:07:54,930
evo nas.

140
00:07:54,940 --> 00:07:56,530
[GUME SVIČE]

141
00:08:17,930 --> 00:08:20,770
idemo prilično brzo,
zar ne?

142
00:08:20,760 --> 00:08:23,350
Da. Zar ti se ne sviđa?

143
00:08:24,850 --> 00:08:28,350
Podsećaš me
male devojčice kod kuće.

144
00:08:28,350 --> 00:08:31,350
Uvek je vozila svoj bicikl
što je brže mogla.

145
00:08:31,360 --> 00:08:32,860
Oh, i ja sam.

146
00:08:32,860 --> 00:08:33,870
[UZDAS]

147
00:08:33,860 --> 00:08:36,360
I nakon nesreće,

148
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
čak se i pridružila
okružnu utrku invalidskih kolica.

149
00:08:40,370 --> 00:08:42,820
blagoslovi je,
došla je na četvrto mesto.

150
00:08:44,290 --> 00:08:48,380
Znaš, prošlo je tako dugo
otkako ste posjetili Stonygates,

151
00:08:48,370 --> 00:08:50,070
teško da ćeš
prepoznati mjesto.

152
00:08:50,080 --> 00:08:52,580
Lewis je pretvorio Stonygatesa
u zatvor.

153
00:08:52,580 --> 00:08:53,670
Oh, dobro,
nije baš zatvor,

154
00:08:53,660 --> 00:08:55,240
nekako--

155
00:08:55,250 --> 00:08:58,340
Centar za rehabilitaciju
za maloljetne prestupnike.

156
00:08:58,330 --> 00:09:00,330
JANE:
Uh, sviđa mi se taj dečko
na stanici?

157
00:09:00,340 --> 00:09:03,850
Rekao je da jeste
Pomoćnik gospodina Serrocolda.

158
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
GINA:
Oh, Edgare?

159
00:09:04,840 --> 00:09:07,340
Oh, on nema mozga
za to.

160
00:09:07,340 --> 00:09:09,810
Znate li zašto su
ga uopšte skloniti?

161
00:09:09,810 --> 00:09:11,840
Išao je okolo
tvrdeći svog oca

162
00:09:11,850 --> 00:09:14,860
bio je Sir Laurence Olivier
ili Paul McCartney,

163
00:09:14,850 --> 00:09:16,820
ili bilo ko.

164
00:09:16,820 --> 00:09:19,320
U svakom slučaju, Louisu se sviđa
da se osećaju

165
00:09:19,320 --> 00:09:20,850
kao da su svi deo
porodice,

166
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
pa im je dato
ove male poslove

167
00:09:22,860 --> 00:09:24,170
i takve stvari.

168
00:09:24,160 --> 00:09:25,910
Da li mislite
to je razumno?

169
00:09:25,910 --> 00:09:27,330
ja-ja-pretpostavljam--

170
00:09:27,330 --> 00:09:28,860
Mislim da ćemo
verovatno svi budu ubijeni

171
00:09:28,860 --> 00:09:31,000
u našim krevetima jedne noći.

172
00:09:32,620 --> 00:09:33,710
[KRIVI]
Gina!

173
00:09:33,700 --> 00:09:35,170
[GUME ŠRISTE]

174
00:09:35,170 --> 00:09:36,750
[BLIJANJE OVACA]

175
00:09:37,710 --> 00:09:39,460
Ti idiote!

176
00:09:39,460 --> 00:09:40,550
E sad, šta sam rekao

177
00:09:40,540 --> 00:09:43,040
pre tih glupih ovaca
na putu?

178
00:09:43,050 --> 00:09:44,550
Oh, um...

179
00:09:44,550 --> 00:09:47,560
govorila si mi
o životu u Stonygatesu.

180
00:09:47,550 --> 00:09:49,050
Oh, pa, da.

181
00:09:49,050 --> 00:09:50,350
užasno je dosadno,
naravno,

182
00:09:50,350 --> 00:09:51,770
osim pozorišnog dijela.

183
00:09:51,770 --> 00:09:53,800
Steven mi pomaže,
u stvari.

184
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
Steven?

185
00:09:55,610 --> 00:09:58,200
GINA:
Steven Restarick,
mladi direktor repertoara

186
00:09:58,190 --> 00:10:00,690
Lewis je unajmio
prije otprilike sedam ili osam godina

187
00:10:00,700 --> 00:10:02,200
da se bavim pozorišnim poslom.

188
00:10:02,200 --> 00:10:03,710
Baka ga je nekako usvojila.

189
00:10:03,700 --> 00:10:05,650
JANE:
Kako je tvoja baka?

190
00:10:05,650 --> 00:10:08,150
GINA:
Pa, bojim se da ćeš biti
šokirana kad je vidiš.

191
00:10:08,150 --> 00:10:09,700
Zaista sam zabrinut
može postojati

192
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
nešto nije u redu sa njom.

193
00:10:10,710 --> 00:10:11,710
Ali ona je tako draga.

194
00:10:11,710 --> 00:10:13,720
Čak su me poslali u školu
u Americi.

195
00:10:13,710 --> 00:10:15,210
Mnogo starim,
bojim se,

196
00:10:15,210 --> 00:10:17,210
ali ona ipak
šminka se

197
00:10:17,210 --> 00:10:18,540
kao belle
lopte.

198
00:10:18,550 --> 00:10:21,140
Oh, ali u poslednje vreme je imala
dodir gripa ili tako nešto.

199
00:10:21,130 --> 00:10:23,050
Oh, draga.

200
00:10:23,050 --> 00:10:25,220
Da li ste uživali u Americi?

201
00:10:25,220 --> 00:10:28,800
Oh, dobro,
Nisam baš siguran.

202
00:10:28,810 --> 00:10:31,100
Vidite, to je
gdje sam upoznao Wallyja.

203
00:10:32,340 --> 00:10:33,430
Wally?

204
00:10:33,430 --> 00:10:35,340
Moj muž.

205
00:10:36,650 --> 00:10:37,680
Oh.

206
00:10:46,910 --> 00:10:48,490
ČOVJEK [PREKO INTERKOMA]:
<i>Da, ko je to?</i>

207
00:10:48,490 --> 00:10:49,990
Ja sam, očigledno.

208
00:10:50,000 --> 00:10:50,950
<i>Hajde,
Gospođo Markham.</i>

209
00:10:59,500 --> 00:11:01,090
JANE:
Imaju li čuvara kapije?

210
00:11:01,090 --> 00:11:02,590
GINA:
Oh, da, do ponoći.

211
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Oh, to je Jerome Davis.

212
00:11:08,960 --> 00:11:11,350
Uhvaćen kako se razotkriva
u St. Paulu.

213
00:11:14,890 --> 00:11:17,810
Pretpostavljam da svi obožavamo
na naš način.

214
00:11:19,690 --> 00:11:22,060
Oh, tetka Jane,
Tako mi je drago što si ovdje.

215
00:11:36,490 --> 00:11:39,570
Ah! Mislim da sam video
Baka upravo sada

216
00:11:39,580 --> 00:11:41,590
dole pored jezera
sa Mildred.

217
00:11:41,580 --> 00:11:43,580
Idi i pozdravi se
Povlačim auto.

218
00:11:43,580 --> 00:11:45,080
Oh, da.
Vidimo se kasnije na čaju.

219
00:11:45,080 --> 00:11:46,830
da, naravno,
naravno.

220
00:11:46,840 --> 00:11:49,850
I hvala ti
za vožnju.

221
00:11:49,840 --> 00:11:52,890
Bilo je, uh...jedinstveno.

222
00:11:52,890 --> 00:11:55,390
izvest ću te sutra,
i zaista ćemo je otvoriti.

223
00:12:06,410 --> 00:12:08,500
Majko, zar ne
mislim da ste imali

224
00:12:08,490 --> 00:12:10,490
dovoljno vježbe
za ovo popodne?

225
00:12:10,490 --> 00:12:12,490
Ovo je ista šetnja
uzimamo svaki dan.

226
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
Ipak...

227
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
Mildred, draga,

228
00:12:16,000 --> 00:12:18,510
Miss Bellever
zna moja ograničenja

229
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
bolje od tebe.

230
00:12:24,290 --> 00:12:29,370
Mladiću, ti ne želiš
da izgubiš oko, zar ne?

231
00:12:29,380 --> 00:12:32,470
Ima ih toliko
divne stvari za vidjeti

232
00:12:32,460 --> 00:12:33,960
u ovom svijetu.

233
00:12:33,970 --> 00:12:36,560
Da, gospođo.
Hvala, gospođo.

234
00:12:39,050 --> 00:12:40,020
Carrie Louise!

235
00:12:41,810 --> 00:12:43,900
Oh, Jane.

236
00:12:43,890 --> 00:12:45,390
Dragi.

237
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
Izgledaš divno.

238
00:12:48,400 --> 00:12:51,910
Dođi, dođi, Jane.
Ja sam stara dama.

239
00:12:51,900 --> 00:12:54,320
nisi,
a nisam ni ja.

240
00:12:54,320 --> 00:12:56,400
I dalje smo isti
blesave mlade dame

241
00:12:56,410 --> 00:12:58,960
bili smo prije 45 godina.

242
00:12:58,960 --> 00:13:02,500
Oh. Oh, ti-- Sećaš se
moja ćerka Mildred, naravno.

243
00:13:02,490 --> 00:13:03,540
Mildred.

244
00:13:03,550 --> 00:13:05,050
Drago mi je da si mogao doći.

245
00:13:05,050 --> 00:13:09,060
A ovo je naša domaćica,
gospođice Bellever,

246
00:13:09,050 --> 00:13:11,550
ko insistira
leči me

247
00:13:11,550 --> 00:13:15,220
kao delikatan
komad stakla.

248
00:13:15,220 --> 00:13:20,310
Ha-ha! Ona ne zna
Ja sam samo blesava mlada dama.

249
00:13:20,310 --> 00:13:22,890
Kako je bilo na vašem putovanju?

250
00:13:22,900 --> 00:13:25,910
Pa, putovanje vozom
bio dovoljno tih,

251
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
ali, uh, vožnja sa Ginom
sa stanice...

252
00:13:29,400 --> 00:13:30,650
Ha.

253
00:13:30,660 --> 00:13:32,530
[SMIJEĆE SE]
Znam. Znam.

254
00:13:33,860 --> 00:13:36,990
Ali prave
prelep par, zar ne?

255
00:13:37,000 --> 00:13:39,090
Wally. To je od njenog muža
ime, zar ne?

256
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
CARRIE LOUISE:
Da.

257
00:13:40,370 --> 00:13:41,920
Wally Markham.

258
00:13:41,920 --> 00:13:43,680
Ali to nije on.

259
00:13:43,670 --> 00:13:46,080
To je Steven Restarick.

260
00:13:46,090 --> 00:13:47,200
Tu je Wally.

261
00:13:48,690 --> 00:13:50,110
Hej, to je
moja žena.

262
00:13:50,110 --> 00:13:52,230
STEVEN:
sta radis
Sad je ostavi na miru.

263
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Stani.

264
00:13:53,730 --> 00:13:54,700
Wally, prestani.

265
00:13:54,700 --> 00:13:56,650
G. Markham je Amerikanac.

266
00:13:58,700 --> 00:14:00,700
Steven,
jesi li dobro?

267
00:14:00,710 --> 00:14:03,800
Jane, želim te
da upoznam svog muža.

268
00:14:03,790 --> 00:14:06,790
On je prilično
divan čovek.

269
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Dođi, dođi, draga.

270
00:14:08,800 --> 00:14:12,390
Terry Joseph,
veoma savestan radnik,

271
00:14:12,380 --> 00:14:13,880
i siguran sam da ćeš naći

272
00:14:13,890 --> 00:14:15,390
njegove poslovne veštine
prvorazredni.

273
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
[KUCANJE NA VRATA]

274
00:14:16,390 --> 00:14:17,350
Uđi.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,170
Oh, zdravo, draga.

276
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
Šaljem
njegove akademske transkripte

277
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
pod posebnim poklopcem.

278
00:14:28,020 --> 00:14:31,410
s poštovanjem,
Lewis Serrocold.

279
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Pa, moraš biti
Jane Marple.

280
00:14:35,410 --> 00:14:36,920
Ha-ha!
ha?

281
00:14:36,910 --> 00:14:38,410
Ne mogu ti reći
kako sam oduševljena

282
00:14:38,410 --> 00:14:39,410
da te konačno upoznam.

283
00:14:39,410 --> 00:14:40,910
I mogao bih
reci isto.

284
00:14:40,910 --> 00:14:41,910
[CHIKLES]

285
00:14:41,910 --> 00:14:42,910
Samo pokušavam da postavim

286
00:14:42,910 --> 00:14:44,410
drugi
naše male porodice.

287
00:14:44,420 --> 00:14:47,130
Max ovdje osjeća više
tretiramo momke kao porodicu,

288
00:14:47,120 --> 00:14:48,330
to su vjerovatnije

289
00:14:48,340 --> 00:14:50,430
da počnem da pretpostavljam
odgovornost.

290
00:14:51,920 --> 00:14:55,920
Želim da se upoznate
Dr. Hargrove, Jane.

291
00:14:57,930 --> 00:15:01,930
Max, mogu li da se predstavim
gospođice Jane Marple?

292
00:15:01,930 --> 00:15:03,100
kako ste?

293
00:15:03,100 --> 00:15:06,690
Briljantan psiholog
i rezidentni genije

294
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
našeg malog
program ovdje.

295
00:15:07,690 --> 00:15:10,470
Oh, ti si daleko
previše skroman, gospodine Serrocold.

296
00:15:10,480 --> 00:15:12,070
bez tebe,
ne bi ni bilo

297
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Institut Stonygates.

298
00:15:13,060 --> 00:15:15,060
Gluposti.
Sve je to tvoja emisija.

299
00:15:15,060 --> 00:15:18,900
Samo pokušavam da, uh, preciziram
talenata dečaka malo.

300
00:15:18,900 --> 00:15:21,780
Pretpostavljam da ne misliš
kao sefcracking.

301
00:15:21,790 --> 00:15:22,880
[CHIKLES]

302
00:15:22,870 --> 00:15:24,370
Ništa tako uzbudljivo.
Ne, ne.

303
00:15:24,370 --> 00:15:25,740
Trudimo se da ih naučimo
osnove:

304
00:15:25,740 --> 00:15:28,490
kucanje, knjigovodstvo, kompjuter
jezik, takve stvari.

305
00:15:28,490 --> 00:15:31,990
Imamo stotine naših momaka
u firmama širom Engleske.

306
00:15:32,000 --> 00:15:34,170
To zvuči
veoma vredan divljenja.

307
00:15:34,170 --> 00:15:36,760
Šljunak u kamenolomu
do sada, bojim se,

308
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
ali to je početak.

309
00:15:37,750 --> 00:15:40,250
izvinite me,
Imam sastanak osoblja.

310
00:15:40,260 --> 00:15:41,760
zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Miss Marple.

311
00:15:41,760 --> 00:15:43,770
Vidimo se kasnije na čaju,
Nadam se.

312
00:15:44,260 --> 00:15:45,510
Oh, Max.

313
00:15:45,510 --> 00:15:47,590
Ne budi previše strog
o mladom Timmy Welcroftu

314
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
za krađu tih keksa.

315
00:15:49,100 --> 00:15:50,770
Momci u tim godinama
samo ogladni.

316
00:15:50,770 --> 00:15:54,080
Reći ću mu
savjetovao si milost.

317
00:15:54,070 --> 00:15:55,570
Pa, da li ti se sviđa tvoja soba?

318
00:15:55,570 --> 00:15:58,650
Bojim se da nije
video do sada.

319
00:15:58,660 --> 00:16:01,170
Oh, ja ću te odvesti
onda gore.

320
00:16:01,160 --> 00:16:04,660
Draga, nema smisla
u svom preterivanju.

321
00:16:04,660 --> 00:16:07,660
Pretpostavljam da ne.
Hvala ti draga.

322
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Hajde onda.

323
00:16:12,750 --> 00:16:16,840
Oh, ovo je divno.
Sasvim.

324
00:16:22,430 --> 00:16:24,510
gđice Marple...

325
00:16:25,850 --> 00:16:27,350
Mogu li popričati s vama?

326
00:16:27,350 --> 00:16:29,430
Da li nešto nije u redu?

327
00:16:29,440 --> 00:16:30,700
Da.

328
00:16:30,690 --> 00:16:33,100
da,
Bojim se da postoji.

329
00:16:33,110 --> 00:16:36,700
Pitam se da li je ovo
je ono što je Christian mislio.

330
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
Razgovarali ste sa Christianom?

331
00:16:39,700 --> 00:16:41,710
zapravo,
zato sam ovde.

332
00:16:41,700 --> 00:16:46,700
Rekao mi je da je Carrie Louise
treba prijatelj trenutno.

333
00:16:46,710 --> 00:16:49,910
Je li... rekao zašto?

334
00:16:49,910 --> 00:16:52,330
Rekao mi je da će mi to objasniti
kada stigne večeras.

335
00:16:55,130 --> 00:16:57,710
Znaš Carrie Louise
pa, zar ne?

336
00:16:57,720 --> 00:16:59,340
Našla je neku tajnu,

337
00:16:59,330 --> 00:17:00,920
očarano mjesto
u ovom svijetu

338
00:17:00,920 --> 00:17:04,340
gde nista ruzno
čini se da će ikada doći do nje.

339
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
Možda je van kontakta

340
00:17:07,930 --> 00:17:10,270
sa stvarnošću
da ti i ja znamo,

341
00:17:10,260 --> 00:17:12,560
ali desi se
da je mnogo volim,

342
00:17:12,560 --> 00:17:15,100
i ne bih se menjao
nju za bilo šta.

343
00:17:18,520 --> 00:17:21,270
Kad bi znala šta
Upravo ću ti reći...

344
00:17:22,770 --> 00:17:24,490
ona bi bila
potpuno razbijen.

345
00:17:24,490 --> 00:17:28,940
Ali Kristijan je bio u pravu.
Treba joj prijatelj.

346
00:17:28,950 --> 00:17:31,040
Neko ko joj može pomoći

347
00:17:31,030 --> 00:17:34,080
i ko može da mi pomogne
pazi na nju.

348
00:17:34,090 --> 00:17:37,180
kao što ste vidjeli,
nije bas dobro.

349
00:17:37,170 --> 00:17:40,170
Uradiću sve što mogu.

350
00:17:40,180 --> 00:17:42,680
Carrie Louise
je veoma posebna osoba.

351
00:17:42,680 --> 00:17:44,270
Ona je.

352
00:17:44,260 --> 00:17:47,350
I jesam
razlog za vjerovanje

353
00:17:47,350 --> 00:17:51,270
da neko pokušava
da je otruje na smrt.

354
00:17:52,690 --> 00:17:55,230
[♪]

355
00:18:02,230 --> 00:18:04,980
MAX:
Tako je gospodin Serrocold uvjeren
Christian Gulbrandsen

356
00:18:04,980 --> 00:18:07,070
to je eksperiment
kao nase

357
00:18:07,070 --> 00:18:08,370
mogao poslužiti
kao pilot program

358
00:18:08,370 --> 00:18:11,950
za potpuno novu teoriju
o, uh, maloljetničkoj reformi.

359
00:18:11,960 --> 00:18:13,500
Ovo je
samo početak.

360
00:18:13,490 --> 00:18:17,080
Zatim originalni koncept
bio je vaš, dr. Hargrove?

361
00:18:17,080 --> 00:18:18,960
U suštini, da.

362
00:18:18,960 --> 00:18:21,050
Osnovna teorija
je pustiti momke

363
00:18:21,050 --> 00:18:23,830
razvijaju svoje samopoštovanje
i samopouzdanje

364
00:18:23,840 --> 00:18:25,810
tretirajući ih kao
članovi zajednice

365
00:18:25,800 --> 00:18:27,590
nego izopćenici
od jednog.

366
00:18:27,590 --> 00:18:29,670
Osim svih što jesu
je gomila tinejdžerskih kapuljača.

367
00:18:31,140 --> 00:18:34,640
Bojim se g. Markham
predstavlja predrasude

368
00:18:34,650 --> 00:18:36,570
većine autsajdera.

369
00:18:36,560 --> 00:18:38,650
autsajder,
Dr. Hargrove?

370
00:18:38,650 --> 00:18:39,650
Bio sam ovde
preko godinu dana.

371
00:18:39,650 --> 00:18:42,650
Da, i ne izgledaš
da sam nešto naučio.

372
00:18:42,650 --> 00:18:44,020
predlažem
povuci se, ok?

373
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
Mildred,

374
00:18:48,110 --> 00:18:49,690
je tvoja majka
će nam se pridružiti?

375
00:18:49,690 --> 00:18:53,080
Mislio sam da je najbolje da legne
malo prije večere.

376
00:18:53,080 --> 00:18:54,530
Bolje da vas dovedem
njen lek.

377
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Već jesam.

378
00:18:56,530 --> 00:18:58,920
Više bih voleo da je primi
u odgovarajućim intervalima.

379
00:19:08,210 --> 00:19:11,550
Pa, zar ne
najveselija grupa?

380
00:19:17,810 --> 00:19:20,400
Neobičan mladić.

381
00:19:22,190 --> 00:19:24,280
On me podseća
nekoga kod kuće,

382
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
ali ne mogu da mislim
ko je to.

383
00:19:26,820 --> 00:19:28,820
Samo još jedan slučaj.

384
00:19:31,120 --> 00:19:33,200
Većina nas je malo ljuta,
G. Markham.

385
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Ali zapravo, Edgar Lawson
je prilično svetao.

386
00:19:36,210 --> 00:19:38,220
Bio je veoma dobar
u toj tvojoj produkciji

387
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
od <i>Mišolovke
prošle godine.</i>

388
00:19:39,210 --> 00:19:41,580
Da, bilo mi je žao
da ga izgubim.

389
00:19:41,580 --> 00:19:43,630
Ali on je mislio tamo
bila neka zavera protiv njega

390
00:19:43,630 --> 00:19:45,960
kada nije mogao da se igra
Richard III.

391
00:19:45,970 --> 00:19:49,060
WALLY:
kao sto rekoh,
još jedan kofer.

392
00:19:53,310 --> 00:19:55,320
izvinite me,

393
00:19:55,310 --> 00:19:56,720
ja idem
da malo prošetam.

394
00:19:58,680 --> 00:20:01,680
GINA:
Oh, njuškam,
Tetka Jane?

395
00:20:03,400 --> 00:20:05,980
Oh, ovo?
br.

396
00:20:05,990 --> 00:20:09,500
Bojim se da sam samo jedan
staromodni posmatrač ptica.

397
00:20:09,490 --> 00:20:12,490
Čuo sam da postoje
neki bradati reedlings

398
00:20:12,490 --> 00:20:14,490
u ovome
dio zemlje.

399
00:20:16,500 --> 00:20:18,920
Oh, tetka Jane,
Tetka Jane.

400
00:20:18,920 --> 00:20:22,290
Onaj dečko tamo
šišanje živice.

401
00:20:23,710 --> 00:20:25,300
On je potrošio
šest meseci u Borstalu

402
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
za uzbunjivanje starih dama
i kradu njihove torbice.

403
00:21:11,340 --> 00:21:14,310
Oh! Oh, dao si mi
pravi početak.

404
00:21:14,310 --> 00:21:15,350
Posmatrao si me.

405
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
sta?
Ne laži.

406
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
Posmatrao si me
otkad si izašao sa voza.

407
00:21:19,340 --> 00:21:20,810
jesam li?

408
00:21:20,810 --> 00:21:22,890
Nešto planiraš
protiv mene, zar ne?

409
00:21:22,900 --> 00:21:23,910
Naravno da ne.

410
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Znam šta se dešava.

411
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Žele me
s puta.

412
00:21:26,400 --> 00:21:29,430
SZO? Ko te želi
s puta?

413
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Otkud ja znam
Mogu li ti vjerovati?

414
00:21:31,160 --> 00:21:34,750
zar ne ličim
neko kome možeš vjerovati?

415
00:21:35,240 --> 00:21:36,740
čemu služe?

416
00:21:36,740 --> 00:21:38,080
Bradati reedlings.

417
00:21:39,410 --> 00:21:40,830
Izdan sam.

418
00:21:40,830 --> 00:21:42,910
Izdan od koga?

419
00:21:42,920 --> 00:21:45,010
Od strane jedne osobe
u svetu kome sam verovao,

420
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
ko želi da me se reši.
Pa, neće mu se izvući.

421
00:21:47,120 --> 00:21:48,670
ko je on?

422
00:21:48,670 --> 00:21:50,670
Moj otac.

423
00:21:50,680 --> 00:21:52,270
Sirotište
falsifikovao evidenciju

424
00:21:52,260 --> 00:21:54,510
da ne bih pogodio istinu,
ali sada znam.

425
00:21:54,510 --> 00:21:55,930
Baciću njegove laži
u njegovo lice.

426
00:21:55,930 --> 00:21:58,460
ko je tvoj otac,
G. Lawson?

427
00:21:58,470 --> 00:22:00,060
zelis da znas,
zar ne

428
00:22:00,050 --> 00:22:01,380
da bi ga mogao upozoriti?

429
00:22:01,390 --> 00:22:03,230
Naravno da ne.

430
00:22:03,220 --> 00:22:04,600
Pa, nećeš
izvuci se sa tim.

431
00:22:05,890 --> 00:22:06,890
Niko od vas.

432
00:22:07,890 --> 00:22:08,890
[UZDAS]

433
00:22:12,610 --> 00:22:14,650
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

434
00:22:19,650 --> 00:22:21,650
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

435
00:22:47,270 --> 00:22:49,110
[Muškarci brbljaju
NERAZGLEDNO]

436
00:22:54,610 --> 00:22:57,700
Mislim da je najbolje dobiti
neki spoljni savet.

437
00:22:57,690 --> 00:23:00,690
Da, ja--
Pretpostavljam da je tako.

438
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
Samo bih volio da nisam bio
u stanju da potvrdi sve ovo.

439
00:23:04,700 --> 00:23:07,700
Carrie Louise je
moramo sada razmotriti.

440
00:23:07,700 --> 00:23:08,700
Da.

441
00:23:10,200 --> 00:23:12,500
Pa, bolje da uđemo.

442
00:23:22,770 --> 00:23:24,280
Idem gore i presvući se.

443
00:23:24,270 --> 00:23:25,770
Pričaćemo više posle večere.

444
00:23:32,060 --> 00:23:37,060
Džejn, tako mi je drago što si ovde.

445
00:23:37,070 --> 00:23:38,070
Jesi li vidio moju maćehu?

446
00:23:38,070 --> 00:23:39,570
Naravno.

447
00:23:39,570 --> 00:23:42,080
Kako ona izgleda?
Njeno zdravlje, mislim.

448
00:23:42,070 --> 00:23:43,570
Oh, imala je sukob
sa gripom,

449
00:23:43,570 --> 00:23:45,070
ali osim toga--

450
00:23:45,070 --> 00:23:47,570
Ali šta o tome
njeno srce?

451
00:23:47,580 --> 00:23:48,580
Oh, ne znam.

452
00:23:48,580 --> 00:23:50,080
U redu je, pretpostavljam.

453
00:23:50,080 --> 00:23:52,590
Kristijane, Louis mi je rekao...

454
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Christian!

455
00:23:54,080 --> 00:23:57,580
Draga.
Christian.

456
00:23:57,590 --> 00:23:59,090
Izgledaš divno.

457
00:23:59,090 --> 00:24:02,350
Pa, ja sam oduševljen
ti misliš tako.

458
00:24:02,340 --> 00:24:04,170
KRIŠĆAN:
Pa, istina je.

459
00:24:11,480 --> 00:24:13,980
Ako imaš trenutak, Max...

460
00:24:13,990 --> 00:24:16,490
Voleo bih da pogledate
te preporuke osoblja.

461
00:24:16,490 --> 00:24:17,500
Budite sretni.

462
00:24:17,490 --> 00:24:19,490
Oni ohrabruju,
Mislim.

463
00:24:24,000 --> 00:24:26,590
Kristijane, jednostavno moraš
reci mi šta se dešava.

464
00:24:26,580 --> 00:24:29,580
Gđice Bellever, želim da dobijem
poslano pismo večeras.

465
00:24:29,580 --> 00:24:31,030
Mogu li poslati jednog od dječaka
u grad sa tim?

466
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Svakako.

467
00:24:32,040 --> 00:24:34,100
Biću pola sata
najviše.

468
00:24:34,090 --> 00:24:36,040
Nema ništa
brinuti o tome.

469
00:24:39,590 --> 00:24:41,590
Šta je stari
ionako radiš ovdje?

470
00:24:41,600 --> 00:24:44,470
Mislim, on se ne pojavljuje
šest meseci odjednom,

471
00:24:44,470 --> 00:24:46,060
i evo ga
dva puta u dve nedelje.

472
00:24:46,050 --> 00:24:48,880
Poslovanje fondacije sa Louisom,
Pretpostavljam.

473
00:24:50,140 --> 00:24:51,650
[♪]

474
00:25:01,530 --> 00:25:04,120
STEVEN:
Gulbrandsen je pravo čudo,
zar ne?

475
00:25:04,120 --> 00:25:06,200
Uvek izgleda isto
milioner bi trebao.

476
00:25:06,200 --> 00:25:07,650
MILDRED:
A kako je to?

477
00:25:07,660 --> 00:25:10,720
Savršeno besprijekoran
i samo malo samozadovoljni.

478
00:25:10,710 --> 00:25:12,070
Radim na izgledu.

479
00:25:12,080 --> 00:25:14,220
Imaš samozadovoljni dio
dole hladno.

480
00:25:14,210 --> 00:25:16,290
[IGRA]
Opet si mrzovoljan, stari?

481
00:25:16,300 --> 00:25:19,840
Pa, pretpostavljam šta je
vi kolonijalci najbolje radite.

482
00:25:19,830 --> 00:25:21,920
Zar ne bi trebalo
biti u pozorištu

483
00:25:21,920 --> 00:25:24,420
gledam tvoj, uh,
mali gangsteri se igraju prerušiti se?

484
00:25:24,420 --> 00:25:25,970
Malo kasnije, da.

485
00:25:25,970 --> 00:25:29,390
Mnogo zabavnije od sedenja
i gledajući kako me moja žena podržava.

486
00:25:29,390 --> 00:25:32,140
Znaš prokleto dobro
Vraćam se da dobijem diplomu.

487
00:25:32,150 --> 00:25:33,900
kada?
Kada Ginin novac ponestane?

488
00:25:33,900 --> 00:25:36,360
Ne moram da uzimam
ovo smeće.

489
00:25:36,350 --> 00:25:37,900
Sada, ti izgledaš--

490
00:25:37,900 --> 00:25:39,480
WALLY:
Sklanjaj ruku s puta...

491
00:25:39,490 --> 00:25:42,500
Ako vas dvoje želite da plešete,
nemoj da te zaustavim.

492
00:25:42,490 --> 00:25:44,860
MILDRED:
Dečaci su samo dečaci.

493
00:25:44,860 --> 00:25:47,110
Jednog dana bi čak mogli
prerasti u muškarce.

494
00:25:47,110 --> 00:25:48,990
BELLEVER:
Izvinite, gospođo Serrocold.

495
00:25:51,080 --> 00:25:52,530
CARRIE LOUISE:
Moram li?

496
00:25:52,530 --> 00:25:54,200
Pretpostavljam da moram.

497
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
Draga!

498
00:25:56,120 --> 00:25:57,620
Draga, ja, uh...

499
00:25:57,620 --> 00:25:59,590
Mislim da nisi
trebalo bi da uzmem ovo večeras.

500
00:25:59,590 --> 00:26:01,760
CARRIE LOUISE:
Zašto ne?

501
00:26:01,760 --> 00:26:05,180
Pa, nisam siguran
zaista se slaže sa tobom.

502
00:26:05,180 --> 00:26:08,100
Recept
kaže četiri puta dnevno.

503
00:26:08,100 --> 00:26:10,460
LEWIS:
Da, pa, neće
propustite to za jedno veče.

504
00:26:10,470 --> 00:26:11,560
WALLY:
Taj glupi krug.

505
00:26:11,550 --> 00:26:13,220
Mora da ima
negde preopterećen.

506
00:26:14,310 --> 00:26:16,810
Staviću još jedan osigurač.

507
00:26:16,810 --> 00:26:19,620
Wally je veoma pametan
sa električnim stvarima.

508
00:26:19,610 --> 00:26:21,190
To je otprilike sve što radi.

509
00:26:22,200 --> 00:26:24,070
Tu ste!

510
00:26:24,070 --> 00:26:27,910
Oh, naravno da sam ovde.
sta je sa tobom?

511
00:26:27,900 --> 00:26:30,530
Ti si me izdao.
Špijunirao si me.

512
00:26:30,540 --> 00:26:33,630
Edgare, molim te, smiri se.

513
00:26:33,620 --> 00:26:35,710
U redu?
Uznemiren si.

514
00:26:35,710 --> 00:26:37,660
Ne znaš šta
o čemu govoriš.

515
00:26:37,660 --> 00:26:39,080
Znam šta govorim
dovoljno tačno.

516
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
Planirao si zaveru
da me se otarasiš.

517
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Hajde. Hajde!

518
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
Sada ćemo samo razgovarati
ova stvar van, hm?

519
00:26:44,890 --> 00:26:45,890
Samo ti i ja.

520
00:26:45,890 --> 00:26:47,400
Uzeću ga nazad
u studentski dom.

521
00:26:47,390 --> 00:26:48,840
Daj mu sedativ.

522
00:26:48,840 --> 00:26:51,420
U redu je, Max.
Samo treba da priča.

523
00:26:51,430 --> 00:26:53,930
Hm? Zar ne, stari momče?

524
00:26:57,320 --> 00:26:59,690
Imao je nešto u džepu.
[VIČE]

525
00:26:59,680 --> 00:27:00,820
Edgar, mislim.

526
00:27:00,820 --> 00:27:02,430
U filmu bi to bio pištolj.

527
00:27:02,440 --> 00:27:03,940
JANE:
mislim, znaš,

528
00:27:03,940 --> 00:27:05,330
to je bio pištolj.

529
00:27:05,320 --> 00:27:06,820
EDGAR:
To je laž. Sve laži.

530
00:27:06,820 --> 00:27:08,410
Ti si moj otac!

531
00:27:08,410 --> 00:27:09,910
LOUIS:
To jednostavno nije istina.

532
00:27:09,910 --> 00:27:11,940
EDGAR:
oduzeo si mi ime,
moje pravo po rođenju.

533
00:27:11,950 --> 00:27:13,370
LOUIS:
Skloni taj pištolj!

534
00:27:14,830 --> 00:27:16,200
On će ga ubiti.
On je lud.

535
00:27:17,420 --> 00:27:19,330
Edgar voli Louisa.

536
00:27:19,340 --> 00:27:20,430
Neće ga povrijediti.

537
00:27:20,420 --> 00:27:21,670
Zaključano je.

538
00:27:21,670 --> 00:27:22,750
Ja ću uzeti svoje ključeve.

539
00:27:22,760 --> 00:27:24,270
LOUIS:
Ne možemo razgovarati

540
00:27:24,260 --> 00:27:25,920
dok pokazuješ
taj pištolj na mene.

541
00:27:25,930 --> 00:27:28,270
EDGAR:
Bez toga bi došao
posle mene, zar ne?

542
00:27:28,260 --> 00:27:29,380
[GLASAN PRAK]

543
00:27:29,380 --> 00:27:31,100
CARRIE LOUISE:
Bilo je napolju.

544
00:27:31,100 --> 00:27:34,050
Automobil koji se opali, ili tako nešto.

545
00:27:34,050 --> 00:27:38,140
Edgare! Ovo je dr. Hargrove.
Otvori vrata.

546
00:27:38,140 --> 00:27:40,600
LOUIS:
U redu je Max,
Mogu to da podnesem.

547
00:27:40,610 --> 00:27:42,230
Jeste li sigurni?
Naravno da sam siguran.

548
00:27:42,230 --> 00:27:44,320
Edgar nije glup.
On će saslušati razum.

549
00:27:44,310 --> 00:27:46,310
Nisi valjda glup?

550
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
EDGAR:
Mora da misliš da jesam

551
00:27:47,320 --> 00:27:49,290
ako zamislite da bih
skloni ovaj pištolj.

552
00:27:49,280 --> 00:27:50,890
LOUIS:
Šta bi dobro od pucanja u mene?

553
00:27:50,890 --> 00:27:52,050
EDGAR:
Ovo je dobro.

554
00:27:52,060 --> 00:27:53,260
[DVA PUCA]

555
00:27:53,260 --> 00:27:54,900
[♪]

556
00:27:54,890 --> 00:27:55,970
Oh, moj Bože!

557
00:27:55,980 --> 00:27:57,400
[KUCANJE]

558
00:27:58,930 --> 00:28:01,010
Edgare, molim te,
pusti nas unutra.

559
00:28:01,020 --> 00:28:03,020
Pusti me unutra!

560
00:28:03,020 --> 00:28:05,030
Edgare!

561
00:28:11,660 --> 00:28:13,160
[GASPS]

562
00:28:13,160 --> 00:28:15,660
Louis, dragi.

563
00:28:15,660 --> 00:28:17,110
Sve je u redu, draga moja.

564
00:28:17,110 --> 00:28:19,110
Šta se dođavola dešava?

565
00:28:19,120 --> 00:28:20,670
Taj manijak
pokušao da ubije Louisa.

566
00:28:20,670 --> 00:28:22,210
Ja ću telefonirati
policiju.

567
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
nema potrebe za tim,
Miss Bellever.

568
00:28:26,210 --> 00:28:27,720
sve je u redu,
draga.

569
00:28:27,710 --> 00:28:29,670
Max, dođi ovamo,
hoćeš li

570
00:28:38,350 --> 00:28:40,350
Nisam mislio da pucam.
Nešto me upravo obuzelo.

571
00:28:40,350 --> 00:28:42,350
To je moj gu--
Ukrao si ovo iz moje sobe.

572
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Ne sjećam se.

573
00:28:43,360 --> 00:28:45,870
Bolje zaključaj
na čuvanje.

574
00:28:48,810 --> 00:28:49,860
MAX:
Hajde momče.

575
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Vratimo se u tvoju sobu.

576
00:28:50,870 --> 00:28:53,370
Daću ti nešto
da ti pomognem da zaspiš.

577
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
Zvao sam policiju.

578
00:29:06,300 --> 00:29:07,640
Biće ovde
za nekoliko minuta.

579
00:29:07,630 --> 00:29:10,210
Rekao sam ti da to ne radiš.

580
00:29:10,220 --> 00:29:11,640
Ovaj mladić nije kriminalac.

581
00:29:11,640 --> 00:29:14,060
vjeruj šta hoćeš,
ali neko ovde je.

582
00:29:14,060 --> 00:29:15,900
šta to govoriš?

583
00:29:15,890 --> 00:29:17,470
žao mi je, gospođo,

584
00:29:17,480 --> 00:29:19,430
ali kod gospodina Gulbrandsena
ubijen.

585
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Neko mu je pucao u glavu.

586
00:29:22,060 --> 00:29:23,480
[♪]

587
00:29:37,830 --> 00:29:39,330
Christian.

588
00:29:41,330 --> 00:29:42,830
Žao mi je, draga moja.

589
00:29:42,830 --> 00:29:45,420
Znam koliko
brinula si se za njega.

590
00:29:45,420 --> 00:29:48,500
Volio bih Boga da možeš
su bili pošteđeni ovoga.

591
00:29:48,510 --> 00:29:52,800
CARRIE LOUISE:
Niko nije mogao da poštedi
bilo ko bilo šta.

592
00:29:52,790 --> 00:29:55,880
Stvari se jednostavno moraju suočiti.

593
00:30:01,390 --> 00:30:03,860
INSPEKTOR KARI:
Prema čemu
znamo do sada,

594
00:30:03,850 --> 00:30:08,440
G. Gulbrandsen je ubijen
na kratkom dometu,

595
00:30:08,440 --> 00:30:11,940
vjerovatno pucnjem
iz pištolja kalibra 38.

596
00:30:11,950 --> 00:30:15,960
Ono što ste mislili da je moglo biti
auto koji je u tom trenutku krenuo nazad...

597
00:30:15,950 --> 00:30:18,950
bilo gotovo sigurno
fatalni hitac.

598
00:30:22,460 --> 00:30:23,460
u tom trenutku,

599
00:30:23,460 --> 00:30:25,970
Gospodine Serrocold
bio u toj prostoriji tamo,

600
00:30:25,960 --> 00:30:30,740
prijeti mu mladić
po imenu Edgar Lawson.

601
00:30:30,750 --> 00:30:32,840
I sa izuzecima

602
00:30:32,830 --> 00:30:34,330
Markhama
i gospođica Bellever,

603
00:30:34,340 --> 00:30:36,840
svi ste bili u ovoj sobi
sve dok telo nije otkriveno.

604
00:30:38,340 --> 00:30:40,170
Neko želi da doda
nešto od svega toga?

605
00:30:40,170 --> 00:30:43,260
Samo to cijenimo
dozvoljavate gospođi Serrocold

606
00:30:43,260 --> 00:30:45,840
ovih nekoliko trenutaka za sebe.

607
00:30:45,850 --> 00:30:48,240
Ja ću to shvatiti kao ne,
Miss Marple.

608
00:30:48,230 --> 00:30:50,180
Sada, gospođice Bellever,

609
00:30:50,180 --> 00:30:53,180
šta te nateralo da se javiš
na gospodina Gulbrandsena?

610
00:30:53,190 --> 00:30:55,860
Pa, nakon gospodina Serrocolda
bio skoro ubijen,

611
00:30:55,860 --> 00:30:59,870
Mislio sam da treba da objasnim
svu buku

612
00:30:59,860 --> 00:31:01,780
za gospodina Gulbrandsena.
LEWIS:
rekao sam ti,

613
00:31:01,780 --> 00:31:03,860
Edgar nije pokušao
da ubije bilo koga.

614
00:31:03,860 --> 00:31:06,030
Pištolj puca
bila nesreća.

615
00:31:06,030 --> 00:31:07,700
INSPEKTOR KARI:
Oprostite,

616
00:31:07,700 --> 00:31:09,780
bolje je stavio dva
gadne rupe

617
00:31:09,790 --> 00:31:11,210
u vašoj kolekciji knjiga.

618
00:31:11,210 --> 00:31:13,130
Ali ne u meni.

619
00:31:13,120 --> 00:31:14,670
To je moglo biti
nesreća.

620
00:31:16,540 --> 00:31:18,010
I usput, g. Restarick,

621
00:31:18,010 --> 00:31:20,380
svirao si klavir.
Koliko dugo ste nastavili?

622
00:31:20,380 --> 00:31:22,960
Misliš, jesam li pratio
onaj mali prizor u jazbini

623
00:31:22,970 --> 00:31:24,480
sa blagim obbligatom

624
00:31:24,470 --> 00:31:26,100
do neizbežnosti smrti?

625
00:31:26,100 --> 00:31:29,390
Ne. Stao sam kada
počela je vika.

626
00:31:29,390 --> 00:31:30,970
Previše konkurencije.

627
00:31:30,980 --> 00:31:32,620
A sada kasnim na probu.

628
00:31:32,610 --> 00:31:34,980
ako ti trebam,
Biću dole u pozorištu.

629
00:31:37,110 --> 00:31:38,980
Šta dođavola
da li nas pitaš

630
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
sva ova pitanja
za svejedno?

631
00:31:40,480 --> 00:31:43,450
Mislim, šta, imamo
preko 200 delinkventnih pankera.

632
00:31:43,450 --> 00:31:44,820
Žive odmah pored,

633
00:31:44,820 --> 00:31:46,870
i oni su-- I jesu
svi ludi kao stenice.

634
00:31:46,870 --> 00:31:48,460
On je u pravu, znaš.

635
00:31:48,460 --> 00:31:51,460
Imamo vanjska vrata
koji vodi u hodnik.

636
00:31:51,460 --> 00:31:55,410
Nikada nije zakljuiano
osim kada odemo u penziju.

637
00:31:55,420 --> 00:31:57,510
Svako je mogao da se ušunja.

638
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
INSPEKTOR KARI:
Sve ćemo provjeriti.
Budite sigurni.

639
00:32:00,300 --> 00:32:01,390
U međuvremenu, voleo bih

640
00:32:01,390 --> 00:32:03,750
da vas sve ispitujem
individualno.

641
00:32:03,760 --> 00:32:06,650
usput,
postoji li soba koju mogu koristiti?

642
00:32:06,640 --> 00:32:09,640
Možeš koristiti moju studiju.

643
00:32:09,650 --> 00:32:11,160
Najljubaznije od vas, gospodine.

644
00:32:11,150 --> 00:32:12,560
Mislim da ćemo početi
sa gđicom Marple.

645
00:32:15,270 --> 00:32:17,820
inspektore,
Mislim da je važno

646
00:32:17,820 --> 00:32:19,690
da treba da pričaš
meni prvo.

647
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
u dobro vrijeme,
Gospodine Serrocold. Molim te.

648
00:32:28,780 --> 00:32:30,860
Tako je teško zamisliti,
zar ne?

649
00:32:30,870 --> 00:32:32,380
Mislim na ideju ubistva.

650
00:32:32,370 --> 00:32:35,870
Osoba koja oduzima život
druge osobe,

651
00:32:35,870 --> 00:32:37,870
ali pretpostavljam
dešava se stalno.

652
00:32:37,880 --> 00:32:39,930
Iako ne tako često kao u filmovima

653
00:32:39,930 --> 00:32:41,520
ili televizija
želeo bi da verujemo.

654
00:32:41,510 --> 00:32:42,790
Iako sa druge strane,

655
00:32:42,800 --> 00:32:44,470
novine su pune
takvih priča,

656
00:32:44,470 --> 00:32:46,470
i ne lažu
o takvim stvarima.

657
00:32:46,470 --> 00:32:48,530
Iako se ponekad zapita

658
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
ako ne rade
napravi nešto od toga,

659
00:32:50,890 --> 00:32:53,150
za svaki slučaj njihovi čitaoci

660
00:32:53,140 --> 00:32:55,470
umorni su od čitanja
o princezi Dajani

661
00:32:55,480 --> 00:32:57,030
ili Belfast,

662
00:32:57,030 --> 00:32:58,650
ili čak fudbalske utakmice.

663
00:32:58,650 --> 00:33:02,320
Više volim Liverpool's
šanse ove godine. zar ne?

664
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
Mislim da možeš odustati od glume,
Miss Marple.

665
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Postupiti? Koji čin?

666
00:33:08,410 --> 00:33:12,500
Pretvarajući se da ste ovoliki
mala starica

667
00:33:12,490 --> 00:33:15,990
iz St. Mary Mead,
zar ne?

668
00:33:16,000 --> 00:33:21,010
Ali ja se kolebam.
To je moja priroda.

669
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
A ja sam mali, pretpostavljam.

670
00:33:23,500 --> 00:33:27,090
I stara, takođe, bojim se.

671
00:33:27,090 --> 00:33:30,140
Ali poznavao sam ljude
manji i stariji,

672
00:33:30,140 --> 00:33:32,060
i ne vidim
šta to ima...

673
00:33:32,060 --> 00:33:35,150
Kako znaš da dolazim
iz St. Mary Mead?

674
00:33:35,150 --> 00:33:37,680
Sjednite, gospođice Marple,
molim te.

675
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
Vjerujem da poznaješ starog prijatelja
moj koji tamo živi:

676
00:33:47,240 --> 00:33:48,780
Inspektore Blacker.

677
00:33:48,780 --> 00:33:50,860
On govori o tebi
mnogo.

678
00:33:50,860 --> 00:33:53,450
Oh?
Da.

679
00:33:53,450 --> 00:33:58,040
Koristi riječi kao što su "smetljiv",
"tvrdoglav", "razjarujući."

680
00:33:58,040 --> 00:33:59,620
Uvjeravam vas, inspektore...

681
00:33:59,620 --> 00:34:02,090
s druge strane,

682
00:34:02,090 --> 00:34:05,180
on takođe kaže da si ti
intuitivno, instinktivno

683
00:34:05,180 --> 00:34:06,590
i prokleto korisno,

684
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
ako ćeš oprostiti
izraz.

685
00:34:09,350 --> 00:34:10,930
Ali na šta ciljam

686
00:34:10,930 --> 00:34:13,930
da li je to ovo
je službena istraga,

687
00:34:13,940 --> 00:34:17,360
i neću tolerisati
bilo kakvog mešanja.

688
00:34:17,360 --> 00:34:21,150
Ja ću se najbolje ponašati.
Obećavam.

689
00:34:21,150 --> 00:34:23,740
Blacker je takođe zaposlen
fraza

690
00:34:23,730 --> 00:34:25,530
"varljivo kooperativan."

691
00:34:27,450 --> 00:34:28,700
sada, onda,

692
00:34:28,700 --> 00:34:32,790
šta mi možeš reći
o ovom neprijatnom poslu?

693
00:34:32,790 --> 00:34:35,870
pa, za jednu stvar,

694
00:34:35,880 --> 00:34:37,750
Primetio sam da nema
bilo koji papir.

695
00:34:41,080 --> 00:34:43,580
U pisaćoj mašini.

696
00:34:43,580 --> 00:34:45,080
vidis,
sjedio je za stolom

697
00:34:45,090 --> 00:34:46,560
kao da je kucao,

698
00:34:46,550 --> 00:34:49,140
i nije bilo papira
u mašini.

699
00:34:49,140 --> 00:34:51,970
Mislio sam da je to malo čudno,

700
00:34:51,980 --> 00:34:54,900
posebno od gospođice Bellever
rekao mi je da <i>postoji papir</i>

701
00:34:54,900 --> 00:34:56,690
kada je pronašla telo.

702
00:34:56,680 --> 00:34:59,850
Ali mislim g. Serrocold
bio u pravu.

703
00:34:59,850 --> 00:35:01,430
o čemu?

704
00:35:01,440 --> 00:35:04,530
Da treba da govoriš
njemu odmah.

705
00:35:04,520 --> 00:35:07,860
Možda bi mogao reći
ti o papiru.

706
00:35:15,620 --> 00:35:19,540
G. Serrocold, da li biste stupili
ovdje na trenutak, molim?

707
00:35:24,380 --> 00:35:26,380
šta je ovo,
usput?

708
00:35:26,380 --> 00:35:28,390
Bojim se da san.

709
00:35:28,380 --> 00:35:32,880
Prilično utopijski omladinski centar.

710
00:35:32,880 --> 00:35:35,880
A potpuno
samostalna zajednica.

711
00:35:35,890 --> 00:35:39,900
Pa, možda jednog dana.

712
00:35:41,890 --> 00:35:43,890
Gospođica Marple misli
koje biste mogli imati

713
00:35:43,890 --> 00:35:45,390
neke informacije za mene.

714
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
Hvala vam, gđice Marple.

715
00:35:46,900 --> 00:35:49,160
Oh, molim te, ne.
Ne idi na moj račun.

716
00:35:49,150 --> 00:35:52,980
Većinu znate
od onoga što ću reći.

717
00:35:52,990 --> 00:35:55,580
Oh, vrlo dobro.

718
00:35:55,570 --> 00:35:58,040
Šta ćete reći, gospodine?

719
00:36:00,490 --> 00:36:03,490
Christian Gulbrandsen
je ubijen jer

720
00:36:03,500 --> 00:36:06,010
mora da je znao
ko je pokušavao,

721
00:36:06,000 --> 00:36:09,420
polako i hladnokrvno,
da otrujem svoju ženu.

722
00:36:13,220 --> 00:36:16,170
Otrovati svoju ženu?
Da.

723
00:36:16,180 --> 00:36:18,770
Bio je ovdje prije dvije sedmice,

724
00:36:18,760 --> 00:36:20,260
i primetio je da je moja žena

725
00:36:20,260 --> 00:36:23,060
fizičko stanje
se pogoršavao.

726
00:36:23,070 --> 00:36:26,160
Ono što smo svi pretpostavljali
neki oblik gripa--

727
00:36:26,150 --> 00:36:29,070
Grčevi mišića,
povremeni bol u stomaku.

728
00:36:29,070 --> 00:36:32,110
-- sumnjao je da bi mogli biti simptomi
od trovanja arsenom.

729
00:36:34,030 --> 00:36:35,540
Arsen?

730
00:36:35,530 --> 00:36:37,490
Da li ti je rekao ovo
u to vrijeme?

731
00:36:37,500 --> 00:36:40,590
Ne. Zvao me je prije nekoliko dana.

732
00:36:40,580 --> 00:36:43,420
Mora da je odneo neke
dokaze koje treba provjeriti u Londonu.

733
00:36:43,420 --> 00:36:47,170
Čaša, malo hrane.
Nisam siguran. u svakom slučaju,

734
00:36:47,170 --> 00:36:49,260
kada je stigao večeras,

735
00:36:49,260 --> 00:36:51,930
rekao mi je da njegove sumnje
je definitivno potvrđeno.

736
00:36:51,930 --> 00:36:53,510
JANE:
To je istina.

737
00:36:53,510 --> 00:36:55,600
Slučajno sam čuo
dio diskusije

738
00:36:55,600 --> 00:36:58,220
između g. Gulbrandsena
i g. Serrocold.

739
00:36:59,220 --> 00:37:02,690
W-w-pa, pričao si
tačno ispod mog prozora.

740
00:37:02,690 --> 00:37:03,690
Izvinite me!

741
00:37:05,190 --> 00:37:08,030
Da li je gospodin Gulbrandsen
reci na koga je sumnjao?

742
00:37:08,030 --> 00:37:10,110
Ne, i nisam siguran da je znao,

743
00:37:10,110 --> 00:37:12,310
ali ubica mora da ima
mislio da zna.

744
00:37:12,320 --> 00:37:14,410
I nemaš pojma
kakve je dokaze imao?

745
00:37:14,400 --> 00:37:16,620
Ne, ali...

746
00:37:16,620 --> 00:37:19,620
jedina stvar
moja žena proguta

747
00:37:19,620 --> 00:37:22,120
da mi ostali ne
je njen lek.

748
00:37:23,630 --> 00:37:26,050
Uspio sam je zaustaviti
uzimajući nešto od ovoga

749
00:37:26,050 --> 00:37:27,800
ranije večeras.

750
00:37:27,800 --> 00:37:31,390
Uzeću narednika Lakea
uzeti ovo na analizu.

751
00:37:31,390 --> 00:37:32,840
Bolje da imaš i ovo.

752
00:37:32,840 --> 00:37:35,010
To je pismo
da je Kristijan kucao

753
00:37:35,010 --> 00:37:37,310
kada je ubijen.

754
00:37:37,310 --> 00:37:40,770
Izvadio sam ga iz pisaće mašine.

755
00:37:40,760 --> 00:37:42,840
pa,
osim ako gospođica Bellever nije lagala,

756
00:37:42,850 --> 00:37:45,610
bio je jedini
koji je imao priliku.

757
00:37:48,600 --> 00:37:50,180
Ko je dr Galbraith?

758
00:37:50,190 --> 00:37:52,280
Biskup od Kromera.

759
00:37:52,270 --> 00:37:53,770
On je Kristijanov prijatelj
i moje žene,

760
00:37:53,770 --> 00:37:56,160
takođe jedan od
poverenici fondacije.

761
00:37:56,160 --> 00:37:58,740
„Dragi dr. Galbraith,
ako je moguće, molim vas da dođete

762
00:37:58,750 --> 00:38:01,920
„u Stonygates što pre
dok ovo primite.

763
00:38:01,920 --> 00:38:03,510
„Nastala je ozbiljna kriza.

764
00:38:03,500 --> 00:38:05,330
„Na gubitku sam
kako se nositi s tim,

765
00:38:05,340 --> 00:38:06,930
„i ne znam koliko

766
00:38:06,920 --> 00:38:09,120
"naša draga Carrie Louise
mora biti rečeno.

767
00:38:09,120 --> 00:38:11,710
"Da se ne lupam o grmu,
Imam razloga da verujem

768
00:38:11,710 --> 00:38:14,210
"to je slatko
i nevina dama...

769
00:38:15,710 --> 00:38:18,100
“polako se truje.

770
00:38:18,100 --> 00:38:21,350
Prvi put sam posumnjao u ovo kada..."

771
00:38:21,350 --> 00:38:22,770
Tu se zaustavlja.

772
00:38:22,770 --> 00:38:24,220
Kad je upucan, pretpostavljam.

773
00:38:26,060 --> 00:38:28,530
Zašto bi ubica otišao
ovo u pisaćoj mašini?

774
00:38:28,530 --> 00:38:31,120
Nemam pojma.

775
00:38:31,110 --> 00:38:34,610
Možda nije shvatio
šta je Kristijan pisao,

776
00:38:34,620 --> 00:38:36,620
ili možda nije
imati vremena za provjeru.

777
00:38:36,620 --> 00:38:40,130
Čuo sam da neko dolazi i samo
imao vremena da pobegne.

778
00:38:41,120 --> 00:38:43,620
Ali molim vas, inspektore,

779
00:38:43,620 --> 00:38:45,620
da moja žena ne zna
bilo šta o ovome.

780
00:38:46,630 --> 00:38:49,300
Ali, svakako, radi njene sigurnosti,
treba je upozoriti.

781
00:38:49,300 --> 00:38:50,890
To bi moglo biti.

782
00:38:50,880 --> 00:38:53,460
Ali kako će gospođica Marple potvrditi,

783
00:38:53,470 --> 00:38:54,810
ona će biti uništena da nauči

784
00:38:54,800 --> 00:38:57,580
taj neko blizak i drag
da je pokušavao da je ubije.

785
00:38:57,590 --> 00:38:59,650
Blizu i dragu?

786
00:38:59,640 --> 00:39:01,670
Imaš 200
maloljetni delinkventi

787
00:39:01,680 --> 00:39:03,930
na udaljenosti pljuvanja.

788
00:39:03,930 --> 00:39:06,020
inspektore,

789
00:39:06,010 --> 00:39:09,510
Ja očigledno nisam stručnjak
o ovim pitanjima,

790
00:39:09,520 --> 00:39:11,020
ali ne bi bio spori trovač

791
00:39:11,020 --> 00:39:13,610
mora biti neko živ
unutar porodice?

792
00:39:13,600 --> 00:39:15,190
Ima autsajdera.

793
00:39:15,190 --> 00:39:20,820
Da. Steven Restarick,
Dr. Hargrove i neke sluge,

794
00:39:20,830 --> 00:39:23,420
ali koji bi motiv imali?

795
00:39:23,410 --> 00:39:24,490
Ko su korisnici

796
00:39:24,500 --> 00:39:26,590
oporuke Carrie Louise?

797
00:39:26,580 --> 00:39:28,120
Gđice Marple, molim.

798
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
Oh, izvini.

799
00:39:30,290 --> 00:39:31,340
Da.

800
00:39:32,870 --> 00:39:34,370
[ČIŠĆA GRLO]

801
00:39:34,370 --> 00:39:38,130
Ko su korisnici
testamenta gđe Serrocold?

802
00:39:38,130 --> 00:39:41,290
Pa, skoro svi,
Bojim se.

803
00:39:41,300 --> 00:39:44,860
Čak i gospođica Bellever
i mladi Restarick
daju se pozamašna zaveštanja.

804
00:39:44,850 --> 00:39:47,430
Stonygates, naravno,
vratila bi se na temelje.

805
00:39:47,440 --> 00:39:51,530
Ali ti kao njen muž
najviše koristilo.

806
00:39:51,530 --> 00:39:54,280
ne, vidis,

807
00:39:54,280 --> 00:39:56,370
prije četiri godine
Carrie Louise je potpisala

808
00:39:56,360 --> 00:39:58,980
trećina njene lične imovine
meni.

809
00:39:58,980 --> 00:40:00,060
Stoga ja...

810
00:40:00,070 --> 00:40:01,540
Nisam više
jedan od njenih naslednika.

811
00:40:01,540 --> 00:40:06,130
Vidim. Dakle
sa izuzetkom sebe

812
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
i gospođica Marple ovdje,

813
00:40:07,620 --> 00:40:10,540
svi u kuci imaju
motiv za ubistvo vaše žene.

814
00:40:14,750 --> 00:40:18,140
Ne, pusti ih.
Par tihih.

815
00:40:18,140 --> 00:40:20,840
DEČAK 2:
Nisu otišli brzo,
Trebalo bi da umrem od smeha.

816
00:40:20,840 --> 00:40:23,430
Od svih ludih utakmica,
nikad nije bilo slično.

817
00:40:23,420 --> 00:40:27,220
Gospodarice, šta je tvoje
misljenje tvoje sestre?

818
00:40:27,230 --> 00:40:29,940
[VIŠIM GLASOM]
da je i sama ljuta,
ona je ludo sparena.

819
00:40:29,930 --> 00:40:32,010
Ronnie, igraš se
mlada žena,

820
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
ni zvižduk
samo španijeli mogu čuti.

821
00:40:36,490 --> 00:40:37,990
[TINJIM GLASOM]
da je i sama ljuta,

822
00:40:37,990 --> 00:40:41,160
ona je ludo sparena.

823
00:40:41,160 --> 00:40:43,170
garantujem mu,
Petruchio je Kate.

824
00:40:43,160 --> 00:40:46,110
komšije i prijatelji,
iako mlada i mladoženja

825
00:40:46,110 --> 00:40:48,180
želi za opskrbu
mesta za stolom,

826
00:40:48,190 --> 00:40:51,780
znas da zeli
nema džanketa na gozbi.

827
00:40:51,770 --> 00:40:55,270
Lucentio, ti ćeš nabaviti
mladoženjin stan

828
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
i neka Bianca
uzmi sobu njene sestre.

829
00:40:57,280 --> 00:41:00,540
DEČAK 3:
Hoće li slatka Bianca
vježbajte kako ga vjenčati?

830
00:41:00,530 --> 00:41:03,610
Hoće, Lucentio.
Hajde, gospodo, idemo.

831
00:41:03,620 --> 00:41:05,130
[BUBNJAVANJE]

832
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
U redu, momci,
to je dovoljno dobro za sada.

833
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
vidimo se sutra uveče,
7 oštro.

834
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
[čavrljanje]

835
00:41:17,880 --> 00:41:19,460
Govoreći o ludom parenju,

836
00:41:19,470 --> 00:41:20,560
vidi ko je ovde.

837
00:41:23,050 --> 00:41:25,640
Ronnie mi je rekao da ne želi
da više nosi njegovu haljinu.

838
00:41:25,640 --> 00:41:28,220
Bianca mora da obuče haljinu.

839
00:41:28,230 --> 00:41:30,230
Prokleti Ronnie i Bianca.

840
00:41:34,820 --> 00:41:36,320
Jedan od dječaka bi se mogao vratiti.

841
00:41:36,320 --> 00:41:38,330
Trebali bi naučiti
kako se odrasli ljube.

842
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
Siguran sam da već znaju,

843
00:41:40,320 --> 00:41:42,820
ali sigurno bi mogao predavati
neke od finijih tačaka.

844
00:41:42,820 --> 00:41:44,820
Hvala za
preporuka,

845
00:41:44,830 --> 00:41:47,330
ali molim te, nemoj reći
vaš muž neandertalac.

846
00:41:47,330 --> 00:41:48,840
Bojim se da hoće
da te ponovo oborim?

847
00:41:48,830 --> 00:41:50,330
Više od toga.

848
00:41:50,330 --> 00:41:53,080
Neko ovde
ubija ljude.

849
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
Hajde.
Wally ima malo temperamenta,

850
00:41:55,090 --> 00:41:57,180
ali nikada nije mogao nikoga ubiti.

851
00:41:57,170 --> 00:41:59,040
Ali ne možete biti sigurni,
možeš li?

852
00:42:01,090 --> 00:42:02,960
U svakom slučaju, neće trajati,
znaš

853
00:42:02,960 --> 00:42:04,340
Kako to misliš?

854
00:42:04,340 --> 00:42:05,930
Pa, ti i Wally.

855
00:42:05,930 --> 00:42:08,430
Sigurno se ne možeš pretvarati
pristajete jedno drugom.

856
00:42:08,430 --> 00:42:10,430
Čovek je mrtav.

857
00:42:10,430 --> 00:42:12,930
Znam, i koristio je
da bude tako zabavno.

858
00:42:12,940 --> 00:42:15,450
Zaista strašna promjena.

859
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
Nisam se promenio, zar ne?

860
00:42:17,440 --> 00:42:20,860
srećom,
ti si isti.

861
00:42:23,230 --> 00:42:26,730
Setite se kako sam nekada
tagovati nakon svakog praznika?

862
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Mislio sam da jesi

863
00:42:27,730 --> 00:42:30,230
samo još jedno derište
mali tinejdžer.

864
00:42:30,240 --> 00:42:32,580
Bio sam.

865
00:42:32,570 --> 00:42:34,620
STEVEN:
Stolovi su sada okrenuti,
zar ne?

866
00:42:34,620 --> 00:42:37,710
Samo me imaš
gde me želiš.

867
00:42:37,710 --> 00:42:40,710
Mm, znam, i volim to.

868
00:42:42,220 --> 00:42:44,220
Vidimo se kasnije u kući.

869
00:43:00,430 --> 00:43:02,270
G. Restarick.

870
00:43:04,150 --> 00:43:06,570
Došao sam da ti kažem
taj inspektor Curry

871
00:43:06,570 --> 00:43:09,440
želi razgovarati s tobom,
svima, zaista.

872
00:43:12,700 --> 00:43:14,700
Oh...

873
00:43:14,700 --> 00:43:18,210
Oh, to je kao
pravo pozorište.

874
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
Louis je ovo dao izgraditi
prije otprilike osam godina.

875
00:43:21,200 --> 00:43:23,700
Pa, jako dobra akustika.

876
00:43:26,260 --> 00:43:27,840
Uvek sam se osećao
to je velika stvar

877
00:43:27,840 --> 00:43:30,090
maloljetničkog kriminala
je zbog egzibicionizma.

878
00:43:30,100 --> 00:43:34,140
Pa, znaš,
dječaci se trebaju osjećati kao
heroji, i sve to.

879
00:43:34,130 --> 00:43:35,630
Gluma u predstavama
mogu kanalisati te potrebe

880
00:43:35,640 --> 00:43:37,190
u konstruktivnom pravcu.

881
00:43:37,190 --> 00:43:38,700
Šta bih zaista voleo da radim

882
00:43:38,690 --> 00:43:40,770
je pokrenuti moj vlastiti
objekat u Londonu,

883
00:43:40,770 --> 00:43:43,690
ali bojim se da jeste
prilično skupa ambicija.

884
00:43:45,610 --> 00:43:48,610
Radio sam neke poslove
sa St. Mary Mead

885
00:43:48,620 --> 00:43:51,120
baštenski i pozorišni klub.

886
00:43:51,120 --> 00:43:53,130
Bio sam zadivljen načinom

887
00:43:53,120 --> 00:43:56,620
doveo je neke ljude
iz njihovih školjki.

888
00:43:56,620 --> 00:44:00,120
Naš jedini problem je bio kada
Gospođa Forges-Moncrief

889
00:44:00,130 --> 00:44:02,420
pobegao sa jednim od
volonterski redari.

890
00:44:02,410 --> 00:44:03,710
[škripa]

891
00:44:03,710 --> 00:44:05,460
Ooh!
ko je tamo?

892
00:44:05,470 --> 00:44:07,220
Odmah se vraćam, gđice Marple.

893
00:44:07,220 --> 00:44:10,760
Mogao bi biti jedan od momaka
sa vandalizmom na umu.

894
00:44:12,720 --> 00:44:14,500
[VRATA SE OTVARA]

895
00:44:16,680 --> 00:44:17,770
[VRATA ZATVARAJU]

896
00:44:20,260 --> 00:44:26,270
Napolje, napolje, prokleto mesto.
Napolje, kažem.

897
00:44:28,240 --> 00:44:34,750
Jedan, dva. zašto onda
vreme je da to ne uradiš.

898
00:44:34,740 --> 00:44:38,750
Pakao je mutan.

899
00:44:38,750 --> 00:44:42,750
Fie, moj gospodaru, fie!
Vojnik, i strah?

900
00:44:42,750 --> 00:44:45,750
Čega se bojimo da to znamo

901
00:44:45,760 --> 00:44:49,270
kada niko ne može da pozove
naša moć polaganja računa?

902
00:44:49,260 --> 00:44:52,760
Ipak, ko bi pomislio
starca imati

903
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
toliko krvi u njemu.

904
00:44:59,140 --> 00:45:00,440
[♪]

905
00:45:02,890 --> 00:45:06,470
Kvalitet milosrđa
nije napregnut.

906
00:45:06,480 --> 00:45:10,870
Pada kao blaga kiša
sa neba--

907
00:45:12,400 --> 00:45:13,560
Oh!

908
00:45:16,570 --> 00:45:18,650
Na mjestu ispod.

909
00:45:18,660 --> 00:45:21,160
[KORACI BEŽE]

910
00:45:30,170 --> 00:45:33,180
U vrijeme ovog pokušaja
o životu gospođice Marple,

911
00:45:33,170 --> 00:45:35,670
Gospodin Serrocold je bio sa mnom,

912
00:45:35,670 --> 00:45:37,670
i gđa Serrocold
već bio u penziji,

913
00:45:37,670 --> 00:45:40,920
pa ću morati da znam
gde su bili svi ostali...

914
00:45:40,930 --> 00:45:43,020
oko 22:30

915
00:45:45,520 --> 00:45:48,020
bio sam u biblioteci,
čitanje.

916
00:45:48,020 --> 00:45:49,030
Sam?

917
00:45:49,020 --> 00:45:51,770
Obično se čita sam,
inspektor.

918
00:45:51,770 --> 00:45:54,320
Da, žao mi je
ako te sve ovo vrijeđa,

919
00:45:54,320 --> 00:45:56,940
ali očigledno postoji
ubica koji trči okolo.

920
00:45:56,940 --> 00:45:59,110
STEVEN:
Ali ovaj posao
mogao biti

921
00:45:59,110 --> 00:46:00,690
nesreća, znaš?

922
00:46:00,700 --> 00:46:02,620
Oprema ovdje nije
tačno West End.

923
00:46:02,620 --> 00:46:05,210
Čak iu pozorištu na West Endu,
prerezano uže je odrezano uže,

924
00:46:05,200 --> 00:46:08,120
i ovaj konopac
definitivno isečen.

925
00:46:08,120 --> 00:46:10,200
Uplašio sam se
moglo je biti.

926
00:46:10,210 --> 00:46:12,220
Mora da je bio jedan
tih mladih nasilnika.

927
00:46:12,210 --> 00:46:16,460
Mislim, koji od nas
želio bi ubiti tetku Džejn?

928
00:46:16,460 --> 00:46:18,290
Zašto bi neko hteo da ubije
tvoj brat?

929
00:46:18,300 --> 00:46:20,310
INSPEKTOR KARI:
gospodine Restarick,

930
00:46:20,300 --> 00:46:21,880
bio si u prostorijama,
Verujem.

931
00:46:21,890 --> 00:46:23,230
Pa, ne baš.

932
00:46:23,220 --> 00:46:26,470
Učinilo mi se da sam čuo
neko iza pozornice.

933
00:46:26,470 --> 00:46:28,860
Ali nikog nisam video,
pa sam izašao.

934
00:46:28,860 --> 00:46:30,890
Znaš, možda neko
lurking about.

935
00:46:30,890 --> 00:46:33,690
Utrčao sam nazad
kada sam čuo sudar.

936
00:46:33,700 --> 00:46:36,160
Nisi nikoga vidio
ulaziti ili izlaziti?

937
00:46:36,150 --> 00:46:38,820
Ne, ali postoje
dva druga vrata iza scene.

938
00:46:38,820 --> 00:46:42,370
I niko te nije video
upadati ili izlaziti?

939
00:46:42,370 --> 00:46:44,870
Ne. Niko.

940
00:46:44,870 --> 00:46:46,790
MAX:
Inspektore, bio sam u svojoj kancelariji

941
00:46:46,790 --> 00:46:47,870
u školi.

942
00:46:47,880 --> 00:46:50,250
Bojim se
ni mene niko nije video.

943
00:46:51,580 --> 00:46:53,580
Da li znate gde
Edgar Lawson je bio?

944
00:46:53,580 --> 00:46:55,420
MAX:
Mislim da spava u svojoj sobi.

945
00:46:55,420 --> 00:46:58,130
Dao sam mu prilično jak sedativ
posle te gluposti sa oružjem

946
00:46:58,140 --> 00:46:59,230
ranije večeras.

947
00:46:59,220 --> 00:47:00,970
g. Markham,
gdje si bio

948
00:47:00,970 --> 00:47:03,310
Hodanje. Dole pored jezera.

949
00:47:03,310 --> 00:47:05,640
Sama, sigurna sam.
Da.

950
00:47:05,650 --> 00:47:08,190
Bio sam u našoj sobi.
Sam.

951
00:47:08,180 --> 00:47:11,230
nije od velike pomoći,
sve ovo, zar ne?

952
00:47:11,230 --> 00:47:12,820
Ne verujem nikome od nas

953
00:47:12,820 --> 00:47:15,070
zapravo mislio
trebao bi nam alibi.

954
00:47:15,070 --> 00:47:17,400
Oh, neko od vas bi mogao.

955
00:47:17,410 --> 00:47:20,780
Nisi pitao, ali ja
bio sa gđom Serrocold,

956
00:47:20,780 --> 00:47:22,000
u njenoj sobi.

957
00:47:22,000 --> 00:47:23,590
INSPEKTOR KARI:
Da li je bila budna?

958
00:47:23,580 --> 00:47:26,360
Ne stalno.

959
00:47:26,370 --> 00:47:28,960
Da, pa, to će biti sve
za sada.

960
00:47:28,950 --> 00:47:31,280
Vratiću se
sutra ujutro.

961
00:47:31,290 --> 00:47:33,380
Predlažem da svi dobijete
dobar san.

962
00:47:35,880 --> 00:47:38,850
Oh, ima
još jedna stvar.

963
00:47:38,850 --> 00:47:42,440
Ne želim da zvučim
melodramatično o ovome,

964
00:47:42,430 --> 00:47:44,930
ali bih toplo preporučio
da svi vi...

965
00:47:44,930 --> 00:47:46,770
zaključaj svoja vrata.

966
00:47:53,110 --> 00:47:55,020
CARRIE LOUISE:
<i>Zadivljuješ me, Jane.</i>

967
00:47:55,030 --> 00:47:57,620
Skoro ubijen sinoć,

968
00:47:57,610 --> 00:47:59,980
i svetao kao dugme

969
00:47:59,980 --> 00:48:01,560
jutros.

970
00:48:01,570 --> 00:48:05,300
Mislim da nije ubijen
podiže raspoloženje.

971
00:48:05,290 --> 00:48:06,700
MILDRED:
Pa, mislim

972
00:48:06,710 --> 00:48:09,500
taj inspektor bi trebao uhvatiti Wallyja
i iznudi istinu iz njega.

973
00:48:09,490 --> 00:48:11,160
Mildred!

974
00:48:11,160 --> 00:48:13,130
To je prilično
optužba, draga moja.

975
00:48:13,130 --> 00:48:15,800
žao mi je,
ali tako se osećam.

976
00:48:15,800 --> 00:48:17,380
Zašto?

977
00:48:17,380 --> 00:48:20,500
MILDRED:
Pa, prvo, on je jedini
pravi stranac među nama.

978
00:48:20,500 --> 00:48:23,090
Mislim, Gina je samo njega dovela
tokom prošlog ljeta,

979
00:48:23,090 --> 00:48:24,590
i drugo, on je Amerikanac.

980
00:48:24,590 --> 00:48:27,590
Toliko ih ima
taj niz nasilja.

981
00:48:27,590 --> 00:48:30,760
Pretpostavljam da gleda sve
oni strašni televizijski filmovi.

982
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
A onda, pogledajte
način na koji se ponaša.

983
00:48:32,770 --> 00:48:35,860
Mislim, on ne može podnijeti
pogled bilo koga od nas.

984
00:48:35,850 --> 00:48:39,600
i svejedno,
on ima sve te puške.

985
00:48:39,610 --> 00:48:41,500
Samo par
ciljanog oružja.

986
00:48:41,490 --> 00:48:43,070
Koji razlog
da li je mogao

987
00:48:43,080 --> 00:48:44,670
da ubiješ svog brata?

988
00:48:44,660 --> 00:48:47,740
Pa, možda Christian
saznao nešto

989
00:48:47,750 --> 00:48:50,260
mutan o svojoj prošlosti.

990
00:48:50,250 --> 00:48:52,250
Došao je iz Čikaga,
zar ne?

991
00:48:52,250 --> 00:48:54,670
Pa, tu je
svi su gangsteri.

992
00:48:54,670 --> 00:48:56,870
pa, moram reći,
nije baš

993
00:48:56,870 --> 00:48:58,450
ovde uopšte uklopljeno.

994
00:48:58,460 --> 00:49:00,430
Izgleda da jeste
nema simpatije ili interesovanja

995
00:49:00,430 --> 00:49:01,850
u bilo čemu što pokušavamo da uradimo.

996
00:49:01,850 --> 00:49:03,600
oprostite,
Gospođo Serrocold.

997
00:49:03,600 --> 00:49:05,190
Ovo je bilo samo
isporučeno za vas.

998
00:49:05,180 --> 00:49:06,430
CARRIE LOUISE:
Oh,

999
00:49:06,430 --> 00:49:08,850
hvala ti.
Kutija čokolade.

1000
00:49:10,720 --> 00:49:12,940
Oh, jednostavno volim
pokloni.

1001
00:49:12,940 --> 00:49:16,690
Oh, od Stevena.

1002
00:49:16,690 --> 00:49:18,520
Kako slatko.

1003
00:49:18,530 --> 00:49:20,120
Jane?

1004
00:49:20,610 --> 00:49:22,110
Oh.

1005
00:49:23,700 --> 00:49:25,280
Dobro jutro.

1006
00:49:25,290 --> 00:49:26,790
Oh, Steven.

1007
00:49:26,790 --> 00:49:30,050
Carrie Louise bi htjela
da ti se zahvalim na cokoladama.

1008
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
Čokolade?

1009
00:49:31,620 --> 00:49:32,710
Koje čokolade?

1010
00:49:32,710 --> 00:49:38,210
Ove. Došli su
sa svojom karticom.

1011
00:49:38,210 --> 00:49:40,660
Pa, izgleda malo
kao moj rukopis.

1012
00:49:40,670 --> 00:49:42,260
Ali bojim se

1013
00:49:42,250 --> 00:49:43,720
Nisam
to zamišljeno.

1014
00:49:45,090 --> 00:49:47,510
Da li je neko video
Inspektore Curry jutros?

1015
00:49:47,510 --> 00:49:49,600
Mislim da je sa dr. Hargroveom
u biblioteci.

1016
00:49:51,090 --> 00:49:53,090
Mislim da hoću
ponesi ovo sa mnom.

1017
00:49:55,650 --> 00:49:57,310
Pomislio bi
bila je bomba

1018
00:49:57,320 --> 00:49:58,860
u tome
kutija čokolade.

1019
00:50:01,240 --> 00:50:03,830
Pa, pretpostavljam sa svim
to se dešavalo,

1020
00:50:03,820 --> 00:50:06,190
Louis želi
biti posebno oprezan.

1021
00:50:07,610 --> 00:50:09,690
Ne vidim
igranje igrice

1022
00:50:09,700 --> 00:50:12,340
u ovo vrijeme.
To je odvratno.

1023
00:50:12,330 --> 00:50:14,410
Čak ni crnu
traka između vas.

1024
00:50:14,420 --> 00:50:16,680
Pa, ne bih trebao razmišljati
bilo ko je doneo bilo šta

1025
00:50:16,670 --> 00:50:18,000
tako sa njima.

1026
00:50:18,000 --> 00:50:20,120
Uostalom, nisu mogli
verovatno su znali...

1027
00:50:20,120 --> 00:50:23,210
Kristijan je moj brat.
Bar moj polubrat.

1028
00:50:23,210 --> 00:50:27,210
Mislio bi malo poštovanja
bi bilo plaćeno.

1029
00:50:27,210 --> 00:50:29,180
bez uvrede,
Tetka Mildred.

1030
00:50:29,180 --> 00:50:31,460
Bilo mi je jako stalo
za ujaka Kristijana,

1031
00:50:31,470 --> 00:50:34,060
ali mrzim
nosi crno.

1032
00:50:34,050 --> 00:50:36,100
Mislim, možda je sve u redu
za domaćice

1033
00:50:36,110 --> 00:50:37,200
i recepcioneri, ali--

1034
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
Da, pa, očekivao bih to
tvoj stav, ali--

1035
00:50:39,690 --> 00:50:41,310
CARRIE LOUISE:
Sada, sada, sada.

1036
00:50:41,310 --> 00:50:45,400
Nije to to
važno, zar ne?

1037
00:50:45,400 --> 00:50:46,980
MILDRED:
Da, jeste!

1038
00:50:46,980 --> 00:50:52,070
brat mi je mrtav,
i izgleda da nikog nije briga.

1039
00:50:52,070 --> 00:50:53,120
I ti!

1040
00:50:53,120 --> 00:50:55,290
Ti uvek
stani na njihovu stranu.

1041
00:50:55,290 --> 00:50:58,370
uvek sam u krivu,

1042
00:50:58,380 --> 00:51:00,390
i muka mi je od toga.

1043
00:51:05,500 --> 00:51:07,080
[ZALUSKA VRATA]

1044
00:51:08,840 --> 00:51:10,920
INSPEKTOR KARI:
Dakle, skoro svako
imao priliku

1045
00:51:10,920 --> 00:51:14,720
da se otruje lijek i stavi
metak u Gulbrandsena.

1046
00:51:14,730 --> 00:51:19,320
Možda ćemo bolje
da se koncentrišemo na motiv.

1047
00:51:19,320 --> 00:51:22,830
Kome zaista treba novac
sa imanja Carrie Louise?

1048
00:51:22,820 --> 00:51:24,350
Svi rade.

1049
00:51:24,350 --> 00:51:29,440
Znam da bi Steven
volim da počnem u Londonu.

1050
00:51:29,440 --> 00:51:31,440
Juliet Bellever
bilo bi dovoljno

1051
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
za njenu vikendicu.

1052
00:51:33,450 --> 00:51:36,760
I pazila je
lek, zar ne?

1053
00:51:36,750 --> 00:51:37,830
Što se tiče Markhama,

1054
00:51:37,830 --> 00:51:39,830
nemaju
bilo kakav novac da se priča,

1055
00:51:39,840 --> 00:51:42,850
a ona ima skupo
ukusa, taj.

1056
00:51:42,840 --> 00:51:45,340
I možda će biti sretan
imati dovoljno novca

1057
00:51:45,340 --> 00:51:47,340
da dobije svoju ženu
daleko odavde

1058
00:51:47,340 --> 00:51:49,840
pre nego što se formira
drugi prilog.

1059
00:51:49,850 --> 00:51:52,860
I divno
Mildred, naravno,

1060
00:51:52,850 --> 00:51:55,850
dobio bi lavovski udio
nasljedstva njene majke.

1061
00:51:55,850 --> 00:52:00,350
A onda ne bi morala
igrati asistenta medicinske sestre
više, zar ne?

1062
00:52:00,360 --> 00:52:02,370
hmm...

1063
00:52:02,360 --> 00:52:04,360
Da li znate
šta me zbunjuje?

1064
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Znam šta me zbunjuje.

1065
00:52:05,360 --> 00:52:06,860
Ko ih je poslao
otrovane cokolade?

1066
00:52:06,860 --> 00:52:08,310
Oh, bili su otrovani,
usput.

1067
00:52:08,310 --> 00:52:10,780
Pretpostavio sam.

1068
00:52:10,780 --> 00:52:15,370
Ono što me zbunjuje je kako
srećan što je naš ubica bio.

1069
00:52:15,370 --> 00:52:18,370
Ako Edgar Lawson
nije tako izgubio razum,

1070
00:52:18,370 --> 00:52:22,240
ne bismo bili
fokusiranje naše pažnje
na sceni tamo

1071
00:52:22,250 --> 00:52:24,890
i možda primetio
neko sklizne.

1072
00:52:24,880 --> 00:52:26,830
Da, mislim
naš mladi gospodin Lawson

1073
00:52:26,830 --> 00:52:31,630
zna mnogo više,
možda, nego što kaže.

1074
00:52:31,640 --> 00:52:33,650
Jedan od naših osumnjičenih
mogao da mu plati

1075
00:52:33,640 --> 00:52:36,670
da to stvori
mala diverzija.

1076
00:52:36,680 --> 00:52:38,770
sta ti mislis

1077
00:52:39,760 --> 00:52:42,510
Mislim da ću to učiniti
malo posmatranja ptica.

1078
00:52:42,520 --> 00:52:43,770
Molim?

1079
00:52:43,770 --> 00:52:46,360
uh, upravo sada,
leteći pored prozora.

1080
00:52:46,350 --> 00:52:49,690
Mislim da sam video
srebrno-grli strelac.

1081
00:52:51,070 --> 00:52:52,610
jesi li?

1082
00:52:52,610 --> 00:52:54,690
Vidimo se kasnije.

1083
00:52:56,700 --> 00:52:58,200
Srebrnog grla?

1084
00:52:58,200 --> 00:52:59,710
[VRATA SE OTVARA]

1085
00:53:00,700 --> 00:53:01,830
[VRATA ZATVARAJU]

1086
00:53:01,830 --> 00:53:04,920
[♪]

1087
00:53:34,150 --> 00:53:35,650
STEVEN:
...kasni par minuta...

1088
00:53:35,650 --> 00:53:37,650
GINA:
U redu je.

1089
00:53:37,650 --> 00:53:39,870
Radije volim
ovo mesto.

1090
00:53:39,870 --> 00:53:41,900
STEVEN:
Imao sam đavola vremena
pobjeći.

1091
00:53:41,910 --> 00:53:44,920
Morao sam nabaviti sva ta svjetla
vratiti u pozorište.

1092
00:53:44,910 --> 00:53:46,490
GINA:
Čemu sav ovaj ogrtač i bodež,

1093
00:53:46,500 --> 00:53:48,000
posao u sredini lavirinta?

1094
00:53:48,000 --> 00:53:49,510
STEVEN:
Pa, znaš zašto.

1095
00:53:49,500 --> 00:53:51,250
Nema smisla
podizanje vjetra

1096
00:53:51,250 --> 00:53:52,830
dok ne izađemo u javnost.

1097
00:53:52,840 --> 00:53:55,390
GINA:
Mislite li da imamo
reputacije ostavljene za zaštitu?

1098
00:53:55,390 --> 00:53:56,980
Vidi, ono što želim da znam je,
kada si

1099
00:53:56,970 --> 00:54:00,470
reći ću Wallyju da jesi
razvesti se od njega i udati se za mene?

1100
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
Da li mislite
možeš li me priuštiti?

1101
00:54:02,810 --> 00:54:03,890
STEVEN:
Oh, ja ću naći načine.

1102
00:54:03,900 --> 00:54:06,240
GINA:
Šta ako Wally
ne zeli razvod?

1103
00:54:06,230 --> 00:54:08,980
STEVEN:
Pa, to je njegov problem.

1104
00:54:08,990 --> 00:54:11,910
Ali svaka žena treba da napravi
jedna bracna greska.

1105
00:54:11,900 --> 00:54:14,210
To je faza, kao pubertet.

1106
00:54:14,210 --> 00:54:16,740
Možda je vaš muž
veoma intenzivan, što znam

1107
00:54:16,750 --> 00:54:19,000
žene obožavaju,
ali intenzitet

1108
00:54:19,000 --> 00:54:21,090
je užasno zamoran
u kući, zar ne?

1109
00:54:21,080 --> 00:54:22,660
vjeruj mi,
Gina draga,

1110
00:54:22,670 --> 00:54:27,680
sa mnom ćeš naći život
stalno iznenađenje.

1111
00:54:27,670 --> 00:54:30,170
[SMEJE SE]

1112
00:54:30,180 --> 00:54:32,180
Pa, ja--

1113
00:54:32,180 --> 00:54:34,400
Moraću da razmislim
o tome malo.

1114
00:54:34,400 --> 00:54:36,820
STEVEN:
Naravno.
Ali samo malo.

1115
00:54:36,820 --> 00:54:38,910
Zaista te obožavam.

1116
00:54:38,900 --> 00:54:40,900
I nećete naći
bolju ponudu.

1117
00:54:59,790 --> 00:55:02,300
GINA:
Možeš izaći sada,
Tetka Jane.

1118
00:55:02,790 --> 00:55:05,290
Oh, znam
ti si tamo.

1119
00:55:13,720 --> 00:55:17,220
Oh, tako...
da li ste se zabavljali?

1120
00:55:17,220 --> 00:55:18,720
Nisam mogao pomoći
preslušavanje.

1121
00:55:18,720 --> 00:55:21,720
Oh, nisam mogao pomoći.
Prisluškivali ste.

1122
00:55:21,730 --> 00:55:24,450
Baš kao u pozorištu
sinoć.

1123
00:55:24,450 --> 00:55:26,450
Oh, Steven mi je rekao
čuo si svaku reč.

1124
00:55:26,450 --> 00:55:28,070
Slučajno sam gledao
proba.

1125
00:55:28,070 --> 00:55:30,580
Baš kao što se dogodilo
biti u lavirintu?

1126
00:55:30,570 --> 00:55:32,570
Žao mi je, Gina.

1127
00:55:32,570 --> 00:55:35,650
dakle,
kakva je presuda?

1128
00:55:35,660 --> 00:55:39,170
Jezabel, trubo,
trolo, šta?

1129
00:55:39,160 --> 00:55:41,660
Neću te osuđivati.

1130
00:55:41,660 --> 00:55:43,160
Ja samo znam
da imaš muža

1131
00:55:43,160 --> 00:55:44,660
ko očigledno
obožava te.

1132
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
Oh, i stavlja me
neki glupi pijedestal.

1133
00:55:46,670 --> 00:55:48,590
Da li mislite
to je ono što želim?

1134
00:55:48,590 --> 00:55:50,730
Ne znam
šta želiš. zar ne?

1135
00:55:50,720 --> 00:55:54,810
Možda želim sve,
kao i svi ostali.

1136
00:55:54,810 --> 00:55:57,310
Možda... Možda želim
svaki muškarac kojeg sretnem

1137
00:55:57,310 --> 00:55:58,730
da se zaljubiš u mene.

1138
00:55:58,730 --> 00:56:02,010
Možda želim svoju slobodu
i dovoljno novca za uživanje.

1139
00:56:02,020 --> 00:56:04,110
I kako predlažeš
da dobijem sve to?

1140
00:56:04,100 --> 00:56:06,570
Možda ću otrovati baku
za njeno nasledstvo.

1141
00:56:06,570 --> 00:56:07,650
Gina!

1142
00:56:07,660 --> 00:56:09,280
Ja nisam dete
više, tetka Džejn.

1143
00:56:09,270 --> 00:56:12,820
Sve to-- Taj posao sa
Louis uzima lijek

1144
00:56:12,830 --> 00:56:14,670
i kutiju čokolade.
Bilo je tako očigledno.

1145
00:56:14,660 --> 00:56:16,240
I znam
šta misliš.

1146
00:56:16,250 --> 00:56:18,260
sta?
Pa da ja...

1147
00:56:18,250 --> 00:56:20,500
zaista mogao biti sposoban
da radiš tako nešto.

1148
00:56:22,090 --> 00:56:23,180
I jesam, znaš.

1149
00:56:23,170 --> 00:56:25,670
Sve što želim
Obično dobijem.

1150
00:56:25,670 --> 00:56:27,590
Mogao sam ubiti
Ujak Kristijan takođe.

1151
00:56:27,590 --> 00:56:29,170
Dok svi
bio koncentrisan

1152
00:56:29,180 --> 00:56:31,190
o toj gluposti, Edgare,
i njegove glupe pretnje,

1153
00:56:31,180 --> 00:56:33,180
Mogao sam da iskliznem,
upucao starca

1154
00:56:33,180 --> 00:56:35,430
i vratio se ranije
iko je znao da sam otišao.

1155
00:56:35,430 --> 00:56:37,470
Gina, ne smiješ
pričaj tako.

1156
00:56:37,470 --> 00:56:39,050
Ali sve je istina,
i ti to znaš.

1157
00:56:39,050 --> 00:56:41,270
postoji samo jedan problem,
zar ne?

1158
00:56:41,270 --> 00:56:42,720
[♪]

1159
00:56:42,720 --> 00:56:44,310
Niko nikada neće moći
da to dokažem.

1160
00:57:14,840 --> 00:57:16,340
[PUCAJ]

1161
00:57:19,840 --> 00:57:23,430
Prilično si dobar
pri tome.

1162
00:57:24,430 --> 00:57:25,400
Ako taj policajac
saznaje,

1163
00:57:25,400 --> 00:57:27,930
verovatno će
tapni me u pegle,

1164
00:57:27,940 --> 00:57:30,450
ili šta god
rade ovde.

1165
00:57:30,440 --> 00:57:32,940
Ja sam osumnjičeni broj jedan
u svakom slučaju.

1166
00:57:32,940 --> 00:57:35,440
Da li je inspektor Curry
da ti kazem to?

1167
00:57:35,440 --> 00:57:38,440
Nije morao.
To je očigledno.

1168
00:57:38,450 --> 00:57:39,450
[UZDAS]

1169
00:57:39,450 --> 00:57:41,460
Pregoreo sam osigurač.

1170
00:57:41,450 --> 00:57:44,950
Izašao sam iz sobe
kada je taj stari bio prikovan.

1171
00:57:44,950 --> 00:57:47,950
Bio je to moj pištolj
koje je klinac imao.

1172
00:57:47,960 --> 00:57:49,960
I pored svega toga...

1173
00:57:49,960 --> 00:57:51,970
Ja sam Amerikanac.

1174
00:57:51,960 --> 00:57:54,460
Znaš
kakvi su.

1175
00:57:54,460 --> 00:57:56,840
Mildred misli
možda si gangster.

1176
00:57:57,720 --> 00:57:59,220
Da?

1177
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Pa, možda jesam.

1178
00:58:01,720 --> 00:58:03,050
Ja ne
veruj u to.

1179
00:58:03,050 --> 00:58:06,720
Jednom sam posetio Čikago.
Upoznao sam neke veoma dobre ljude.

1180
00:58:06,720 --> 00:58:08,310
Siguran sam da nisi
upoznaj moju porodicu.

1181
00:58:08,310 --> 00:58:09,390
Ne baš
visoko društvo.

1182
00:58:09,390 --> 00:58:11,390
Ne izgleda
da je smetao Gini.

1183
00:58:11,400 --> 00:58:14,040
Ne tada, nego sada
sve se čini.

1184
00:58:14,030 --> 00:58:16,610
Otkad smo dosli ovde...

1185
00:58:17,620 --> 00:58:20,070
ona je kao
sasvim druga osoba.

1186
00:58:24,040 --> 00:58:26,040
Zašto nisi otišao
nazad u Sjedinjene Države

1187
00:58:26,040 --> 00:58:29,040
i završiti medicinsku školu?

1188
00:58:29,050 --> 00:58:31,560
Pretpostavljam da sam trebao.

1189
00:58:31,550 --> 00:58:33,050
[UZDAS]

1190
00:58:33,050 --> 00:58:36,550
Ali samo je izgledala
da toliko želim da ostanem ovde.

1191
00:58:36,550 --> 00:58:38,550
ja samo...

1192
00:58:38,560 --> 00:58:40,060
Ne znam.

1193
00:58:40,060 --> 00:58:41,400
Ja samo
složio se s tim.

1194
00:58:41,390 --> 00:58:44,230
To je možda bila greška.

1195
00:58:44,230 --> 00:58:45,810
Ti meni govoriš?

1196
00:58:45,810 --> 00:58:48,310
Jedva da je i viđam više.

1197
00:58:48,320 --> 00:58:52,330
Uvek isključen
sa gospodinom Artsy-Craftsyjem.

1198
00:58:56,360 --> 00:58:58,870
WALLY:
Kao sada.

1199
00:58:58,860 --> 00:59:01,940
[♪]

1200
00:59:17,850 --> 00:59:19,770
Neću dozvoliti da se mešaš.

1201
00:59:19,760 --> 00:59:22,100
Mešanje?
Ona mi je majka.

1202
00:59:22,100 --> 00:59:23,680
To je moja odgovornost
da brinem o njoj,

1203
00:59:23,690 --> 00:59:26,230
i mislim da znam
kako to uraditi bolje od tebe.

1204
00:59:26,220 --> 00:59:27,300
Jedina stvar koju znaš

1205
00:59:27,310 --> 00:59:29,860
je kako biti nepodnošljiv
bahato i bezobrazno!

1206
00:59:29,860 --> 00:59:32,370
Vrijeme je za njenu šetnju.
Izvinite me.

1207
00:59:36,780 --> 00:59:38,450
[ŠALICE RAZBILE]
Oh!

1208
00:59:38,450 --> 00:59:41,280
Oh, tetka Jane.

1209
00:59:41,290 --> 00:59:43,290
Ja sam-- ja sam--
Ja-- žao mi je.

1210
00:59:43,290 --> 00:59:46,800
Uh, neko mi je rekao
Mogu naći čaj ovde.

1211
00:59:46,790 --> 00:59:49,120
Mrzim tu ženu.

1212
00:59:49,130 --> 00:59:52,750
Ona izgleda
prilično službeno.

1213
00:59:52,750 --> 00:59:56,970
A majka joj to jednostavno dozvoljava
vodi je okolo za nos.

1214
00:59:56,970 --> 00:59:59,560
Oh, žao mi je.
Bolje da ga podignem.

1215
01:00:01,560 --> 01:00:07,570
Mildred, žao mi je što nismo
imao priliku za razgovor.

1216
01:00:07,560 --> 01:00:09,060
da, dobro,
nije baš

1217
01:00:09,060 --> 01:00:11,060
bila situacija
za mala ćaskanja.

1218
01:00:11,070 --> 01:00:13,070
N-ne, to je istina.

1219
01:00:14,570 --> 01:00:17,070
Užasno mi je žao
o tvom bratu.

1220
01:00:17,070 --> 01:00:19,070
I, očigledno,
ti si jedini koji je.

1221
01:00:19,070 --> 01:00:22,490
Čini se da nikog nije ni briga
ko ga je ubio.

1222
01:00:23,910 --> 01:00:27,160
O-oh, upravo sam čuo
da ste izgubili

1223
01:00:27,170 --> 01:00:31,260
tvoj muž, nedavno.
Ja-- Nisam znao.

1224
01:00:31,250 --> 01:00:33,000
Da, pa, bio je bolestan

1225
01:00:33,000 --> 01:00:34,040
nekoliko godina.

1226
01:00:36,040 --> 01:00:39,040
To mora da je bilo
veoma teško za tebe.

1227
01:00:39,040 --> 01:00:41,040
Teško?

1228
01:00:41,050 --> 01:00:43,050
Nikako.

1229
01:00:43,050 --> 01:00:44,560
Bio je divan čovjek.

1230
01:00:44,550 --> 01:00:46,930
Bilo mi je drago što sam mogao
šta sam mogao

1231
01:00:46,940 --> 01:00:49,360
da doživi svoje poslednje godine
udobnije.
Ipak--

1232
01:00:49,350 --> 01:00:51,850
Zar ne znaš šta je
oseća se kao da je potrebno,

1233
01:00:51,860 --> 01:00:53,820
Mislim, stvarno potrebno?

1234
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
Nikad nisam znao
dok se nisam udala.

1235
01:00:55,890 --> 01:00:59,390
Uvek sam bio samo ovde,
sjedi u uglovima,

1236
01:00:59,400 --> 01:01:01,320
ignorisan, baš kao što sam i sada!

1237
01:01:01,320 --> 01:01:04,330
Tvoja majka brine o tebi
više nego što znaš.

1238
01:01:04,320 --> 01:01:07,400
I zato ona dovodi
sve ove lutalice.

1239
01:01:07,410 --> 01:01:10,470
I praktično
isključuje me iz njenog života.

1240
01:01:10,460 --> 01:01:11,960
To nije fer, Mildred.

1241
01:01:14,910 --> 01:01:17,410
Čaj je u kuhinji.

1242
01:01:19,750 --> 01:01:22,830
INSPEKTOR KARI:
Nekako, odgovor je
u ovoj sobi.

1243
01:01:22,840 --> 01:01:24,850
Znam to.

1244
01:01:27,340 --> 01:01:30,840
Ništa drugo čega se ne možete sjetiti
o sinoć?

1245
01:01:30,850 --> 01:01:32,350
Baš ono što sam ti rekao.

1246
01:01:32,350 --> 01:01:34,360
Onda ćemo proći kroz to
sve ponovo.

1247
01:01:34,350 --> 01:01:37,850
Bellever i Markham
izašli iz sobe.

1248
01:01:37,850 --> 01:01:41,350
Bilo koji od njih
mogućeg ubicu.

1249
01:01:41,360 --> 01:01:45,870
Restarick je bio za klavirom.
Gospođa Markum je bila tamo.

1250
01:01:45,860 --> 01:01:48,860
Bilo jedno od njih
mogao da se iskrade.

1251
01:01:48,860 --> 01:01:50,860
A o čemu
kćerka Mildred?

1252
01:01:50,870 --> 01:01:53,880
Oh, sumnjam da bi ubila
njen rođeni brat.

1253
01:01:53,870 --> 01:01:55,370
Oh, da li sada?

1254
01:01:55,370 --> 01:01:57,870
Jeste li znali tamo?
bila je neka sumnja

1255
01:01:57,870 --> 01:02:00,200
o putu
njen muž je umro?

1256
01:02:00,210 --> 01:02:01,630
Mislio sam da je rak.

1257
01:02:01,630 --> 01:02:04,300
Neki ljudi traju
godinama sa rakom,

1258
01:02:04,300 --> 01:02:06,440
ali kada
vikar je umro,

1259
01:02:06,430 --> 01:02:09,010
nije bilo
ljekar koji prisustvuje,

1260
01:02:09,020 --> 01:02:12,060
i dala ga je kremirati
već sutradan.

1261
01:02:12,050 --> 01:02:14,020
Stvarno sumnjate u nju?

1262
01:02:14,020 --> 01:02:17,610
Sumnjam na sve
u ovoj prokletoj kući.

1263
01:02:17,610 --> 01:02:20,940
Uzmi svoj duh
mlada prijateljica, Gina Markham.

1264
01:02:20,950 --> 01:02:23,540
da li ste to znali
njena majka je usvojena?

1265
01:02:23,530 --> 01:02:25,230
Da, Pippa.
Da.

1266
01:02:25,230 --> 01:02:26,810
Ali da li ste znali
ko je bila njena majka?

1267
01:02:26,820 --> 01:02:28,830
Mislim na Pipinu majku.

1268
01:02:28,820 --> 01:02:30,820
Frances Elsworth.

1269
01:02:30,820 --> 01:02:34,410
Glumica...

1270
01:02:34,410 --> 01:02:36,620
koja je otrovala svog muža
sa arsenom?

1271
01:02:36,630 --> 01:02:39,970
I bio je obješen zbog toga
1943. godine.

1272
01:02:39,960 --> 01:02:43,380
Zar ne nalazite više od
prolaznog interesovanja

1273
01:02:43,380 --> 01:02:45,470
ta baka Gine Markham

1274
01:02:45,470 --> 01:02:48,470
bio osuđen
arsenik-trovač?

1275
01:02:48,470 --> 01:02:50,140
Prava porodica.

1276
01:02:50,140 --> 01:02:52,260
JEZERO:
Imaju čudan ukus
u muzici sve u redu.

1277
01:02:52,260 --> 01:02:56,090
Šostakovich,
Čajkovski,

1278
01:02:56,100 --> 01:02:58,070
Rahmanjinov.

1279
01:02:58,070 --> 01:02:59,160
Svi Rusi.

1280
01:02:59,150 --> 01:03:00,100
Oh, molim vas, naredniče.

1281
01:03:04,360 --> 01:03:05,950
Oh, ovo je više slično.

1282
01:03:05,940 --> 01:03:08,440
Hendlov <i>Largo.</i>

1283
01:03:08,440 --> 01:03:10,440
<i>Clair de Lune.</i>

1284
01:03:12,280 --> 01:03:15,360
♪ Znam jednu ljupku djevojku-- ♪

1285
01:03:15,370 --> 01:03:17,040
[♪]

1286
01:03:17,030 --> 01:03:19,030
Inspektore.

1287
01:03:19,040 --> 01:03:20,090
Ovamo, gospodine.

1288
01:03:31,880 --> 01:03:33,930
Steven Restarick
je sjedio tamo.

1289
01:03:33,940 --> 01:03:36,280
Moglo je biti
stavi tamo kasnije.

1290
01:03:36,270 --> 01:03:38,940
Ili je mogao misliti
da ga odnesem ranije.

1291
01:03:38,940 --> 01:03:40,720
Hajde da ga pitamo.

1292
01:03:40,730 --> 01:03:42,320
Naredniče.

1293
01:03:47,320 --> 01:03:48,320
Oh.
Oh.

1294
01:03:48,320 --> 01:03:49,790
Izvinite.

1295
01:03:49,780 --> 01:03:51,820
Miss Bellever.

1296
01:03:52,820 --> 01:03:54,820
Jeste li vidjeli
G. Restarick?

1297
01:03:54,820 --> 01:03:57,320
Oh. Oh, bojim se
on više nije ovdje.

1298
01:03:57,330 --> 01:04:00,330
kako to mislis
on više nije ovdje?

1299
01:04:00,330 --> 01:04:01,340
Mislim to
spakovao je kofere,

1300
01:04:01,330 --> 01:04:03,330
i on je otišao
prije otprilike sat vremena.

1301
01:04:03,330 --> 01:04:05,250
Nije rekao
kuda je išao.

1302
01:04:14,730 --> 01:04:17,740
CARRIE LOUISE:
Ne mogu vjerovati.

1303
01:04:17,730 --> 01:04:21,350
Neko pokušava
da me otruješ?

1304
01:04:21,350 --> 01:04:24,430
Pokušao sam to sakriti od tebe
dokle god sam mogao,

1305
01:04:24,440 --> 01:04:26,440
ali sada, sa svime
to se desilo,

1306
01:04:26,440 --> 01:04:28,660
a Steven beži--

1307
01:04:28,660 --> 01:04:30,920
Znao si
o ovome, Jane?

1308
01:04:30,910 --> 01:04:33,360
Bojim se da jeste.

1309
01:04:33,360 --> 01:04:37,450
To jednostavno nije istina.
Bilo šta od toga.

1310
01:04:37,450 --> 01:04:41,280
[♪]

1311
01:04:41,290 --> 01:04:46,300
Pretpostavljam da jesam
živeti van realnosti...

1312
01:04:46,290 --> 01:04:48,790
već neko vrijeme.

1313
01:04:50,800 --> 01:04:54,310
Mislim da bih voleo da idem
u moju sobu sam,

1314
01:04:54,300 --> 01:04:55,800
ako nemate ništa protiv.

1315
01:05:07,310 --> 01:05:08,810
[VRATA SE OTVARA]

1316
01:05:08,810 --> 01:05:11,810
Oh, inspektore, dođite ovamo.

1317
01:05:11,820 --> 01:05:13,820
kako to izgleda?

1318
01:05:13,820 --> 01:05:15,330
Th-soba.

1319
01:05:15,320 --> 01:05:16,820
Oh.

1320
01:05:16,820 --> 01:05:21,820
Staro, zagušljivo, bogato.

1321
01:05:21,830 --> 01:05:24,840
Ali razmislite o tome
kao scenografija...

1322
01:05:24,830 --> 01:05:28,330
sa velikim,
zvjezdana glumačka ekipa.

1323
01:05:28,330 --> 01:05:31,050
Neki na sceni,
neki u krilima,

1324
01:05:31,050 --> 01:05:34,390
rekviziti spremni,
prigušena kućna svjetla,

1325
01:05:34,390 --> 01:05:36,470
zavjesa podignuta...

1326
01:05:36,470 --> 01:05:39,470
šumovi isključeni.

1327
01:05:39,480 --> 01:05:40,480
Ulazi ovdje,

1328
01:05:40,480 --> 01:05:42,990
izlazi tamo.

1329
01:05:42,980 --> 01:05:45,310
Konflikt, akcija,

1330
01:05:45,320 --> 01:05:48,440
vrhunac,
spuštena zavjesa,

1331
01:05:48,440 --> 01:05:50,530
gromoglasan aplauz.

1332
01:05:50,520 --> 01:05:51,770
sta ti mislis

1333
01:05:51,770 --> 01:05:53,850
Ako mi oprostiš
što si tako rekao,

1334
01:05:53,860 --> 01:05:56,370
Mislim da počinješ
da zvuči ludo

1335
01:05:56,360 --> 01:05:58,860
kao i svi ostali
na ovom mjestu.

1336
01:05:58,860 --> 01:06:00,360
Došao sam da ti kažem
taj London

1337
01:06:00,360 --> 01:06:01,860
su pokupili
Steven Restarick

1338
01:06:01,870 --> 01:06:03,870
silazak sa voza
na stanici Paddington.

1339
01:06:03,870 --> 01:06:05,460
Šalju ga

1340
01:06:05,450 --> 01:06:07,540
pravo nazad.
Mislio sam da bi voleo da znaš.

1341
01:06:07,540 --> 01:06:09,840
Da li je dao bilo kakav izgovor
za bježanje?

1342
01:06:09,840 --> 01:06:12,420
Tvrdi da nije
uopšte bežeći.

1343
01:06:12,430 --> 01:06:14,720
On tvrdi da je bio pravedan
umoran od ovog mjesta

1344
01:06:14,710 --> 01:06:16,290
i odlučio da se preseli
nazad u London.

1345
01:06:16,300 --> 01:06:18,640
Nije baš uvjerljivo
priča, zar ne?

1346
01:06:18,630 --> 01:06:21,430
to je prokleta laž,
je ono što jeste.

1347
01:06:21,440 --> 01:06:24,060
Misliš da je Steven
je naš ubica?

1348
01:06:24,060 --> 01:06:26,150
Nadam se.

1349
01:06:26,140 --> 01:06:28,610
Zaista se nadam.

1350
01:06:34,780 --> 01:06:37,480
Stvarno si ljubomorna
od Stevena, zar ne?

1351
01:06:37,490 --> 01:06:39,130
zar nemam
razlog za to?

1352
01:06:39,120 --> 01:06:41,200
To je pozorište.
Zar ne razumiješ?

1353
01:06:41,210 --> 01:06:43,830
Imam puno zadovoljstva
od mog posla tamo.

1354
01:06:43,820 --> 01:06:46,410
WALLY:
Van posla?
Jesi li siguran da je to sve?

1355
01:06:46,410 --> 01:06:48,410
GINA:
To je ruzno
stvar za reći.

1356
01:06:48,410 --> 01:06:50,410
WALLY:
Da? Razlog
da si sada ovde

1357
01:06:50,410 --> 01:06:51,910
umesto toga
glupo pozorište

1358
01:06:51,920 --> 01:06:54,430
je zato što je Steven povukao
njegov mali čin nestajanja.

1359
01:06:54,420 --> 01:06:56,830
GINA:
To je smešno.
Stalno smo zajedno.

1360
01:06:58,390 --> 01:06:59,970
Oh, izvinite.

1361
01:06:59,970 --> 01:07:01,590
Ne, uđi.
Ne, ja sam...

1362
01:07:01,590 --> 01:07:03,720
GINA:
Ne, treba mi neko
da cujem ovo.

1363
01:07:03,730 --> 01:07:04,820
sta?
Oh, ja--

1364
01:07:04,810 --> 01:07:06,810
Treba mi svedok za slučaj
postoji razvod.

1365
01:07:06,810 --> 01:07:08,850
Neko da svedoči
kako priča sa mnom.

1366
01:07:08,850 --> 01:07:10,430
Ma daj, Gina.

1367
01:07:10,430 --> 01:07:11,820
GINA:
sta je bilo?

1368
01:07:11,820 --> 01:07:13,650
Stidiš li se čega
moraš reći?

1369
01:07:13,650 --> 01:07:15,600
Pričaćemo o ovome kasnije.
Ne, nećemo.

1370
01:07:15,610 --> 01:07:17,200
Ti reci šta god
želiš odmah,

1371
01:07:17,190 --> 01:07:18,940
ili ne govori to uopšte.
Mislim to.

1372
01:07:21,410 --> 01:07:24,500
Oh, ne brini
o tetki Jane.

1373
01:07:24,500 --> 01:07:26,110
Sumnjam da postoji
sve što možeš reći

1374
01:07:26,120 --> 01:07:27,210
ona ne
već znam.

1375
01:07:27,200 --> 01:07:28,530
U redu.

1376
01:07:29,340 --> 01:07:30,630
U redu.

1377
01:07:32,040 --> 01:07:34,420
Šta sam bio
reći ću...

1378
01:07:34,430 --> 01:07:37,520
je da mi je dosta
s tim ovdje,

1379
01:07:37,510 --> 01:07:38,930
i dosta mi je tebe.

1380
01:07:39,850 --> 01:07:41,220
jesi li stvarno?

1381
01:07:41,220 --> 01:07:42,140
Da, stvarno.

1382
01:07:44,050 --> 01:07:46,880
Nismo znali mnogo o jednom
drugi kada smo se venčali.

1383
01:07:46,890 --> 01:07:50,480
Mislim, jedno o drugom
pozadina i sve.

1384
01:07:50,470 --> 01:07:54,480
Jedino što se računalo...

1385
01:07:54,480 --> 01:07:55,980
bilo koliko
voljeli smo se

1386
01:07:55,980 --> 01:07:58,480
i sva sjajna vremena
koje smo imali.

1387
01:07:58,480 --> 01:07:59,980
I ne možeš mi reći
da nismo.

1388
01:07:59,980 --> 01:08:01,620
Svi su bili u redu.

1389
01:08:01,620 --> 01:08:03,220
U redu? Oni su bili
pakleno mnogo bolje

1390
01:08:03,220 --> 01:08:05,810
nego "u redu."
I ti to znaš.

1391
01:08:05,810 --> 01:08:08,730
Dok nismo stigli i sve
počeo da se raspada.

1392
01:08:08,730 --> 01:08:11,230
Mislim, odjednom, svi
tretira me kao da sam ja

1393
01:08:11,230 --> 01:08:12,310
seoski gubavac.

1394
01:08:12,320 --> 01:08:13,770
Smiješan si.

1395
01:08:13,770 --> 01:08:14,830
Jesam li?
Da.

1396
01:08:17,240 --> 01:08:18,280
pa, odlazim,

1397
01:08:18,270 --> 01:08:20,650
i ja se vraćam
u Sjedinjene Države sljedeće sedmice.

1398
01:08:20,660 --> 01:08:22,250
Završiću
medicinska škola,

1399
01:08:22,240 --> 01:08:24,360
i ja ću početi
moja sopstvena praksa negde,

1400
01:08:24,360 --> 01:08:26,360
i ja ću početi
moj život.

1401
01:08:30,870 --> 01:08:34,870
Pa, možeš
kupi samo jednu kartu...

1402
01:08:34,870 --> 01:08:37,620
jer me nije briga
ako te nikad više ne vidim.

1403
01:08:37,630 --> 01:08:40,630
Bio sam glupa mala budala ikad
da se udam za tebe na prvom mestu,

1404
01:08:40,630 --> 01:08:43,350
i ja ću se razvesti
čim budem mogao.

1405
01:08:43,350 --> 01:08:46,310
I nadam se
kada dođeš kući,

1406
01:08:46,300 --> 01:08:48,380
smatraš da je dosadno,
bijedni mali frump

1407
01:08:48,390 --> 01:08:49,890
ko te tera da shvatiš
kako ste bili sretni

1408
01:08:49,890 --> 01:08:51,730
da me ima na prvom mestu.
U redu.

1409
01:08:51,720 --> 01:08:52,800
Odlično.

1410
01:08:52,810 --> 01:08:54,980
Sada znamo gde smo.

1411
01:08:54,980 --> 01:08:57,370
I to je tvoj gubitak.

1412
01:09:01,620 --> 01:09:02,910
Žao mi je, Wally.

1413
01:09:05,070 --> 01:09:09,120
Moram vidjeti Carrie Louise.

1414
01:09:11,710 --> 01:09:12,660
[GRUNTS]

1415
01:09:13,630 --> 01:09:15,170
Oh, majko--

1416
01:09:15,160 --> 01:09:17,240
Oh, nisam znao
bio si zauzet.

1417
01:09:17,250 --> 01:09:20,590
Pa, nismo baš zauzeti,
jesmo li, Jane?

1418
01:09:21,890 --> 01:09:25,400
Pa, ja-- pretpostavljam da ja--
Samo sam htela da se izvinim

1419
01:09:25,390 --> 01:09:28,140
što sam se ponašao kao ja.

1420
01:09:29,980 --> 01:09:31,820
Oh, to je sasvim
u redu.

1421
01:09:31,810 --> 01:09:32,890
Mogu li ti nešto nabaviti?

1422
01:09:32,900 --> 01:09:36,410
Malo čaja ili nešto?

1423
01:09:36,400 --> 01:09:38,980
Ne, hvala draga.

1424
01:09:38,990 --> 01:09:41,910
Gospođica Bellever teži tome.

1425
01:09:42,910 --> 01:09:46,420
o, da,
naravno da jeste.

1426
01:09:46,410 --> 01:09:47,410
U redu onda.

1427
01:09:48,860 --> 01:09:50,440
[ZALUSKA VRATA]

1428
01:09:50,450 --> 01:09:52,120
CARRIE LOUISE:
Oh, draga.

1429
01:09:52,120 --> 01:09:54,630
Voleo bih da može biti srećnija.

1430
01:09:56,540 --> 01:09:59,550
Mildred me podsjeća
od Mary Alice Runacre

1431
01:09:59,540 --> 01:10:01,670
nazad u St. Mary Mead.

1432
01:10:01,680 --> 01:10:04,270
JANE:
Čuvala svog oca invalida

1433
01:10:04,260 --> 01:10:05,840
već 20 godina,

1434
01:10:05,850 --> 01:10:07,440
i kada je konačno umro,
svi su rekli,

1435
01:10:07,430 --> 01:10:09,430
„Oh, konačno,
Mary Alice je slobodna

1436
01:10:09,430 --> 01:10:11,430
i može napraviti život
za sebe."

1437
01:10:11,440 --> 01:10:13,440
I mislila je da putuje,

1438
01:10:13,440 --> 01:10:18,450
ali njeno prvo putovanje je bilo u posjetu
starija tetka u Cornwallu.

1439
01:10:18,440 --> 01:10:21,940
Pa, nažalost, tetka
nedavno bio vezan za krevet,

1440
01:10:21,950 --> 01:10:25,960
tako je Mary Alice ponudila
da ostanem malo i pomognem.

1441
01:10:25,950 --> 01:10:27,450
To je bilo prije pet godina.

1442
01:10:27,450 --> 01:10:29,570
koliko ja znam,
ona je još tamo.

1443
01:10:29,570 --> 01:10:31,150
Stvarno?

1444
01:10:31,660 --> 01:10:33,380
Da.

1445
01:10:33,370 --> 01:10:38,960
Vidite, briga o ljudima
je ono što je najbolje radila

1446
01:10:38,960 --> 01:10:41,460
i šta joj je dalo
najveće zadovoljstvo.

1447
01:10:41,470 --> 01:10:43,970
Neki ljudi su takvi.

1448
01:10:43,970 --> 01:10:48,060
Ispričao si mi tu priču
s razlogom,

1449
01:10:48,060 --> 01:10:49,560
zar ne, Jane?

1450
01:10:49,560 --> 01:10:51,020
Pa, to je samo priča.

1451
01:10:51,010 --> 01:10:52,470
Hm.

1452
01:10:54,900 --> 01:10:56,440
usput,

1453
01:10:56,430 --> 01:11:01,020
uh...da li imate
ima li pri ruci makaza za nokte?

1454
01:11:01,020 --> 01:11:03,520
Makaze za nokte?
Za šta god?

1455
01:11:04,520 --> 01:11:06,350
Znam da zvuči smešno...

1456
01:11:07,690 --> 01:11:12,030
ali možeš li mi dati
neke isjecke noktiju?

1457
01:11:15,920 --> 01:11:18,540
MAX:
Šta očekuješ od mene
imati veze sa ovim?

1458
01:11:18,540 --> 01:11:20,630
Analizirajte ih.

1459
01:11:20,620 --> 01:11:22,620
Imaš neku vrstu
dispanzera

1460
01:11:22,620 --> 01:11:24,120
ili laboratorija ovdje,
zar ne?

1461
01:11:24,130 --> 01:11:25,630
Da.
Hm.

1462
01:11:25,630 --> 01:11:27,130
Šta je poenta?

1463
01:11:27,130 --> 01:11:28,640
Pa, kako ja razumem,

1464
01:11:28,630 --> 01:11:32,130
hemijsku analizu
noktiju Carrie Louise

1465
01:11:32,130 --> 01:11:35,630
bi odredio kakvu
otrova koji joj je dat.

1466
01:11:35,640 --> 01:11:37,230
[CHIKLES]

1467
01:11:37,220 --> 01:11:38,300
da sam na tvom mestu
gospođice Marple,

1468
01:11:38,310 --> 01:11:40,810
Ne bih gubio vreme.

1469
01:11:40,810 --> 01:11:43,820
Oh, imam puno vremena,
doktore.

1470
01:11:43,810 --> 01:11:44,810
Pa, nisam.

1471
01:11:44,810 --> 01:11:46,610
Ne zbog gluposti
ovako.

1472
01:11:46,610 --> 01:11:49,530
Znaš vrlo dobro
to nije glupost, zar ne?

1473
01:11:50,870 --> 01:11:52,380
Prva stvar
ujutru, onda.

1474
01:11:53,870 --> 01:11:54,870
JANE:
Hvala ti.

1475
01:11:56,790 --> 01:11:59,660
u redu,
ti se mešaš stara veštica.

1476
01:11:59,660 --> 01:12:01,290
Koliko znaš?

1477
01:12:01,300 --> 01:12:03,300
Ja bih to sklonio, doktore.

1478
01:12:03,300 --> 01:12:04,670
Oh, vidim. Zamka.

1479
01:12:05,470 --> 01:12:06,970
u redu,
skloni mi se s puta.

1480
01:12:06,970 --> 01:12:08,510
hajde, oboje,
ovdje.

1481
01:12:08,500 --> 01:12:10,080
MAX:
Hajde, mrdaj.

1482
01:12:18,310 --> 01:12:21,900
sad, ne mrdaj,
ili ću je ubiti.

1483
01:12:21,900 --> 01:12:23,760
I nemojte misliti da neću.

1484
01:12:27,990 --> 01:12:29,270
[VRATA ZATVARAJU]

1485
01:12:38,280 --> 01:12:39,750
Oh!

1486
01:12:42,090 --> 01:12:43,090
Ostani tamo.

1487
01:12:46,710 --> 01:12:48,300
Presijeci park.

1488
01:12:48,290 --> 01:12:49,790
Pokušajte ga zaustaviti
na kapiji.

1489
01:12:53,380 --> 01:12:54,380
jesi li dobro?

1490
01:12:54,380 --> 01:12:55,880
bio sam bolji,
hvala ti.

1491
01:12:55,880 --> 01:12:56,880
Hajde.

1492
01:13:07,950 --> 01:13:10,400
Ok, otvori kapije.
Otvori kapije!

1493
01:13:12,400 --> 01:13:13,900
Sada, izlazi. Izlazi!

1494
01:13:14,790 --> 01:13:16,790
Ostani gde jesi!

1495
01:13:20,910 --> 01:13:22,300
[ZALUSKA VRATA AUTOMOBILA]

1496
01:13:23,080 --> 01:13:24,920
[VISAK GUMA]

1497
01:13:52,990 --> 01:13:54,860
on je propao,
Bojim se, gospodine.

1498
01:13:57,240 --> 01:13:59,240
Da.

1499
01:13:59,250 --> 01:14:00,200
pa...

1500
01:14:01,250 --> 01:14:03,160
To je onda to.

1501
01:14:03,170 --> 01:14:04,590
JANE:
Ne baš.

1502
01:14:06,920 --> 01:14:10,370
Bojim se da još imamo
ubica u našoj sredini.

1503
01:14:16,430 --> 01:14:18,880
INSPEKTOR KARI:
Restarick i dalje neće objasniti

1504
01:14:18,880 --> 01:14:19,960
zašto je pobegao.

1505
01:14:19,970 --> 01:14:21,980
Tvrdio je da ne zna
nešto o tom pištolju

1506
01:14:21,970 --> 01:14:23,470
u stolici za klavir.

1507
01:14:23,470 --> 01:14:27,470
Ali ono što želim da znam je,
šta te je navelo na dr. Hargrovea?

1508
01:14:27,470 --> 01:14:29,440
Odjednom sam se setio
na koga me je Edgar podsetio.

1509
01:14:30,900 --> 01:14:33,400
Nije baš odgovor
Tražio sam.

1510
01:14:35,400 --> 01:14:38,200
pazi šta radiš,
ti prokleti mladi huligane!

1511
01:14:39,450 --> 01:14:41,450
Teško da je duh Stonygatesa.

1512
01:14:41,460 --> 01:14:44,470
Duh Stonygatesa
počinje da me muči.

1513
01:14:44,460 --> 01:14:46,460
Kada ideš
nazvati London?

1514
01:14:46,460 --> 01:14:47,960
[GRUMBLES]

1515
01:14:47,960 --> 01:14:49,960
Uredi Gulbrandsena
sada bi trebalo da bude otvoreno.

1516
01:14:49,960 --> 01:14:52,460
Zaista moramo znati
šta je Christian nameravao.

1517
01:14:52,470 --> 01:14:53,970
To je pitanje motiva.

1518
01:14:53,970 --> 01:14:55,480
Oh, Hargrove?

1519
01:14:55,470 --> 01:14:58,470
Djelomično.
Veoma je komplikovano.

1520
01:14:58,470 --> 01:15:01,970
Moguće je da mogu
biti u stanju razumjeti.

1521
01:15:01,980 --> 01:15:03,980
Uskoro, obećavam.

1522
01:15:03,980 --> 01:15:06,990
Ali Edgar je ključ
na celu stvar.

1523
01:15:06,980 --> 01:15:09,480
Tvrdoglava, bijesna.

1524
01:15:09,480 --> 01:15:12,980
Inspektore Blacker
bio je u pravu u vezi tebe, znaš.

1525
01:15:12,990 --> 01:15:16,000
Nije li i on rekao,
"Prokleto korisno"?

1526
01:15:17,490 --> 01:15:19,490
u redu,
Uzeću narednika Lakea

1527
01:15:19,490 --> 01:15:22,490
dovedi mladog Edgara
preko za ispitivanje.

1528
01:15:38,710 --> 01:15:40,290
Izgledaš iznenađeno.

1529
01:15:40,300 --> 01:15:41,310
Pretpostavljam da jesam.

1530
01:15:41,300 --> 01:15:44,300
Oh, i ja,
zapravo.

1531
01:15:44,300 --> 01:15:46,800
Ne mogu ni da objasnim
kako se to dogodilo.

1532
01:15:46,800 --> 01:15:49,300
Posle našeg malog
vrišteći meč jučer,

1533
01:15:49,310 --> 01:15:51,320
Ja-- otišao sam u našu sobu,
zalupio nekim vratima,

1534
01:15:51,310 --> 01:15:53,310
bacio neke stvari o,

1535
01:15:53,310 --> 01:15:55,310
a onda sam seo
za razmišljanje

1536
01:15:55,310 --> 01:15:56,810
šta je to bilo
Stvarno sam htjela.

1537
01:15:56,810 --> 01:15:58,310
Tvoj muž?

1538
01:15:58,320 --> 01:16:00,320
[UZDAS]
Zar nije nevjerovatno?

1539
01:16:00,320 --> 01:16:02,830
mislim,
Udala sam se za njega jer...

1540
01:16:02,820 --> 01:16:05,320
Zato što sam to voleo
da je bio tako jak,

1541
01:16:05,320 --> 01:16:08,320
tako posvećena svima
stvari koje je želeo da uradi.

1542
01:16:08,330 --> 01:16:13,340
A onda kada smo stigli ovde, ja--
Postao je tako... ne znam...

1543
01:16:13,330 --> 01:16:16,330
neefikasno...
do juče.

1544
01:16:16,330 --> 01:16:17,920
Valjda je to razlog

1545
01:16:17,920 --> 01:16:19,750
Mora da sam odbio
Stevenov predlog.

1546
01:16:20,590 --> 01:16:22,600
Kada ste to uradili?

1547
01:16:22,590 --> 01:16:24,090
Pa, juče ujutro.

1548
01:16:24,090 --> 01:16:27,090
Čak i prije Wallyja
rekao mi je tako.

1549
01:16:27,090 --> 01:16:29,590
mislim,
zar nije bio divan?

1550
01:16:29,600 --> 01:16:32,110
Kao heroj
iz nekog starog kaubojskog filma.

1551
01:16:32,100 --> 01:16:33,600
Ili Shakespeareovu dramu.

1552
01:16:36,100 --> 01:16:38,600
Jesam li zaista bila goroja?

1553
01:16:38,610 --> 01:16:41,620
Pa, Kejt je mnogo lepša
ulogu od Jezabele.

1554
01:16:49,450 --> 01:16:50,360
[GASPS]

1555
01:17:06,350 --> 01:17:08,350
Da, vidim.

1556
01:17:08,350 --> 01:17:10,600
Prije četiri godine.

1557
01:17:11,890 --> 01:17:13,390
Da, razumem.

1558
01:17:15,230 --> 01:17:17,820
Oh, svakako treba kopija.
Da.

1559
01:17:17,810 --> 01:17:18,810
U redu, uradiću to,

1560
01:17:18,810 --> 01:17:21,310
i hvala ti
zaista mnogo.

1561
01:17:21,820 --> 01:17:22,820
Šta ste očekivali?

1562
01:17:22,820 --> 01:17:24,320
Više-manje.

1563
01:17:24,320 --> 01:17:26,740
Počinjem da uviđam
šta ste tražili.

1564
01:17:27,650 --> 01:17:31,150
Ah, g. Lawson.
Sedi.

1565
01:17:32,660 --> 01:17:34,160
Imam neka pitanja
za tebe momče.

1566
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
Već sam svima rekao.
Nisam mislio to da uradim.

1567
01:17:38,170 --> 01:17:39,640
Nešto me upravo obuzelo.

1568
01:17:39,630 --> 01:17:41,720
Nema više laži, dečko.

1569
01:17:41,720 --> 01:17:43,630
Samo nam reci
ko te je na to nagovorio.

1570
01:17:43,640 --> 01:17:45,650
Niko me nije smjestio
na ništa.

1571
01:17:45,640 --> 01:17:47,720
Oh, makni se!

1572
01:17:47,720 --> 01:17:49,220
Neko ti je dao taj pištolj

1573
01:17:49,230 --> 01:17:51,400
i rekao ti da prijetiš
G. Serrocold s tim.

1574
01:17:51,400 --> 01:17:53,490
To je laž!
I znamo ko je to bio.

1575
01:17:53,480 --> 01:17:55,980
Onaj koji je ubio
G. Gulbrandsen.

1576
01:17:55,980 --> 01:17:57,060
br.

1577
01:17:57,070 --> 01:17:59,690
Ti si dodatak
da ubijem, momče.

1578
01:17:59,690 --> 01:18:02,750
Sad mi samo reci istinu,
i mogli bismo biti lakši prema vama.

1579
01:18:02,740 --> 01:18:04,440
Ne znam ništa.

1580
01:18:04,440 --> 01:18:06,270
INSPEKTOR KARI:
Dvadeset godina života.

1581
01:18:06,280 --> 01:18:07,370
To je ono sa čim se suočavate.

1582
01:18:07,360 --> 01:18:09,360
Isto kao da ste povukli
sami okidač.

1583
01:18:09,360 --> 01:18:10,860
Reci nam istinu!

1584
01:18:31,100 --> 01:18:33,680
Dečko! Vrati se ovamo!

1585
01:18:34,690 --> 01:18:35,640
JEZERO:
Lawson!

1586
01:18:37,810 --> 01:18:38,820
Lawson!

1587
01:18:40,360 --> 01:18:43,030
Vrati se ovamo, Lawson!

1588
01:18:45,070 --> 01:18:46,660
Lawsone, stani!

1589
01:18:48,650 --> 01:18:49,620
Stani, rekao sam!

1590
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
Vrati se!

1591
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
Naredniče, okrenite se
drugu stranu!

1592
01:19:03,000 --> 01:19:04,800
Požuri!

1593
01:19:04,800 --> 01:19:06,470
LEWIS:
Edgare!

1594
01:19:06,470 --> 01:19:08,050
Taj čamac je pokvaren.
Potonut će!

1595
01:19:13,060 --> 01:19:14,090
Edgare!

1596
01:19:17,180 --> 01:19:18,180
[KRIVI]

1597
01:19:19,100 --> 01:19:21,600
Upomoć! Ne znam plivati!

1598
01:19:21,600 --> 01:19:23,180
On će se udaviti.
Naredniče! Vrati se ovamo!

1599
01:19:23,190 --> 01:19:25,200
Oh, ne.
Ne, gospodine, molim vas, ne!

1600
01:19:25,190 --> 01:19:26,690
Ne želimo
da i tebe izgubim.

1601
01:19:26,690 --> 01:19:28,070
Treba mi pomoć
sa čamcem.

1602
01:19:28,080 --> 01:19:30,170
EDGAR: Ne znam plivati!
Naredniče!

1603
01:19:30,160 --> 01:19:31,660
Ne znam plivati!

1604
01:19:33,080 --> 01:19:34,160
pomoć--

1605
01:19:36,420 --> 01:19:37,370
Pomozite mi, molim vas!

1606
01:19:38,870 --> 01:19:39,700
Upomoć!

1607
01:19:57,050 --> 01:19:58,140
[GASPS]

1608
01:20:11,200 --> 01:20:13,150
Ne mogu da ga nađem, gospodine!

1609
01:20:13,150 --> 01:20:16,450
Pa, nastavite da tražite!
Nastavi tražiti!

1610
01:20:23,630 --> 01:20:25,130
Ne, gospodine, nije dobro.

1611
01:20:25,130 --> 01:20:27,000
Ne vidim ništa.
Previše je blatnjavo.

1612
01:20:28,420 --> 01:20:30,920
Spustićemo posadu
da povučete dno.

1613
01:20:32,920 --> 01:20:35,420
Žao mi je, gospodine Serrocold.

1614
01:20:54,410 --> 01:20:57,490
Pa...šta sad?

1615
01:20:58,500 --> 01:21:02,500
Po tebi, taj momak
bio ključ svega.

1616
01:21:02,500 --> 01:21:04,950
Bio je.

1617
01:21:04,960 --> 01:21:08,550
Pa, taj ključ nikad ne ide
da otključaš bilo šta sada.

1618
01:21:10,040 --> 01:21:13,380
Tako da ćemo morati da uradimo
sami, zar ne?

1619
01:21:21,360 --> 01:21:24,950
I, moram reći, jesam
moje sumnje kada mi je rekla.

1620
01:21:24,940 --> 01:21:26,940
međutim,
izvršili smo neke provjere,

1621
01:21:26,940 --> 01:21:30,940
a njena teorija izgleda
da se zaista dobro drži.

1622
01:21:30,950 --> 01:21:32,960
Ali, pošto je to njena emisija,

1623
01:21:32,950 --> 01:21:36,450
nema razloga zašto
ne bi trebalo da izlazi na scenu.

1624
01:21:36,450 --> 01:21:38,820
Miss Marple.

1625
01:21:38,820 --> 01:21:39,870
Oh.

1626
01:21:41,330 --> 01:21:43,830
Pa, to je ono
sve o tome, zar ne?

1627
01:21:43,830 --> 01:21:47,340
Scena, pozorište,
iluzija,

1628
01:21:47,330 --> 01:21:51,300
kao mađioničar koji koristi
ogledala da zavaraju publiku.

1629
01:21:52,800 --> 01:21:56,020
Ali prvo, jedan mali detalj.

1630
01:21:56,020 --> 01:21:56,810
Steven...

1631
01:21:58,190 --> 01:22:00,230
zalupio si jer
Gina te je odbila,

1632
01:22:00,230 --> 01:22:02,690
a ti si htio biti negdje,
bilo gde, daleko odavde

1633
01:22:02,700 --> 01:22:06,570
da ti poližem rane,
zar nije tako?

1634
01:22:08,070 --> 01:22:10,950
Ali mi ipak
imati problem

1635
01:22:10,960 --> 01:22:14,330
nekoga ko pokušava da otruje
naša draga Carrie Louise.

1636
01:22:14,330 --> 01:22:16,420
Otrovna majka?

1637
01:22:16,410 --> 01:22:17,960
o cemu pricas?

1638
01:22:17,960 --> 01:22:20,550
Možda neki od vas
nisu svjesni

1639
01:22:20,550 --> 01:22:24,050
da cela istraga
Kristijanovog ubistva

1640
01:22:24,050 --> 01:22:26,300
bila zasnovana na pretpostavci

1641
01:22:26,300 --> 01:22:29,470
da je neko pokušavao
da otruje Carrie Louise.

1642
01:22:29,470 --> 01:22:30,970
Teorija je bila da je kršćanin

1643
01:22:30,980 --> 01:22:33,490
mozda zna identitet
od trovača

1644
01:22:33,480 --> 01:22:37,230
i stoga je ubijen
da ga ućuti.

1645
01:22:37,230 --> 01:22:40,480
Ali to je glupost. mislim,
ko bi pokušao da otruje majku?

1646
01:22:40,490 --> 01:22:43,240
INSPEKTOR KARI:
Pa, postojali su dokazi,
vidiš.

1647
01:22:43,240 --> 01:22:45,830
prvo,
Bolest gđe Serrocold.

1648
01:22:45,820 --> 01:22:47,320
Simptomi
mogao biti rezultat

1649
01:22:47,330 --> 01:22:49,330
sporog trovanja arsenom.

1650
01:22:49,330 --> 01:22:51,920
U stvari, gospodine Serrocold
rekao je da je gospodin Gulbrandsen

1651
01:22:51,910 --> 01:22:54,030
mu je rekao
upravo su to bili.

1652
01:22:54,030 --> 01:22:55,610
I onda, naravno,
tu je bilo pismo

1653
01:22:55,620 --> 01:22:57,590
u pisaćoj mašini g. Gulbrandsena,

1654
01:22:57,590 --> 01:23:00,180
govoreći kako je otkrio
zavera o trovanju.

1655
01:23:00,170 --> 01:23:04,840
Zapravo, otrov je otkriven
u lijeku gospođe Serrocold

1656
01:23:04,840 --> 01:23:07,260
i u cokoladama,
koji su joj dostavljeni.

1657
01:23:07,260 --> 01:23:08,840
To je malo lijepo
čvrsti dokazi.

1658
01:23:08,850 --> 01:23:10,390
JANE:
Ali je li?

1659
01:23:10,380 --> 01:23:12,460
Carrie Louise
fizičko stanje

1660
01:23:12,470 --> 01:23:14,480
moglo bi biti tačno
šta izgleda:

1661
01:23:14,470 --> 01:23:17,140
rezultat blage gripe,

1662
01:23:17,140 --> 01:23:20,390
plus tužan danak godinama
uzmi sve nas.

1663
01:23:20,390 --> 01:23:22,110
i, vidite,

1664
01:23:22,110 --> 01:23:24,780
slovo u pisaćoj mašini
moglo biti napisano

1665
01:23:24,780 --> 01:23:28,730
ne od Christiana,
ali od strane ubice.

1666
01:23:28,730 --> 01:23:31,280
I lijek
i cokolade

1667
01:23:31,290 --> 01:23:33,290
moglo je kasnije biti izliječeno

1668
01:23:33,290 --> 01:23:37,800
da ostavi čvrst utisak
da je u toku bio trovač.

1669
01:23:37,790 --> 01:23:41,210
Onda mislite na baku
nije bio trovan?

1670
01:23:41,210 --> 01:23:43,800
Tačno, hvala Gospodu.

1671
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
Ali da nije bilo trovača,

1672
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
šta onda zaboga
doveo Christiana ovamo

1673
01:23:48,800 --> 01:23:50,300
na prvom mjestu?

1674
01:23:50,310 --> 01:23:51,900
Inspektore?

1675
01:23:51,890 --> 01:23:53,970
Ah, da.

1676
01:23:53,980 --> 01:23:58,990
Pa, danas ranije,
Zvao sam u kancelariju g. Gulbrandsena

1677
01:23:58,980 --> 01:24:02,980
i našao to popodne
pre nego što je stigao ovde,

1678
01:24:02,980 --> 01:24:05,480
primio je
preliminarnu reviziju

1679
01:24:05,490 --> 01:24:08,500
Stonygates finansija.

1680
01:24:08,490 --> 01:24:11,770
Bilo je očigledno da tamo
bilo grubih nepravilnosti,

1681
01:24:11,780 --> 01:24:14,370
i kompletno računovodstvo
je naručeno,

1682
01:24:14,360 --> 01:24:16,190
koji je sada u toku.

1683
01:24:16,200 --> 01:24:18,290
I na prijedlog gospođice Marple,

1684
01:24:18,280 --> 01:24:20,620
imali smo ih da kopaju
malo dalje u fajlove.

1685
01:24:20,620 --> 01:24:22,670
To smo otkrili prije četiri godine,

1686
01:24:22,670 --> 01:24:25,420
G. Gulbrandsen,
u ime fondacije,

1687
01:24:25,420 --> 01:24:28,420
odbio plan
dr. Hargrove

1688
01:24:28,430 --> 01:24:32,140
uspostaviti u potpunosti
samostalni omladinski centar.

1689
01:24:32,130 --> 01:24:35,260
Model je i dalje
u radnoj sobi gospodina Serrocolda.

1690
01:24:35,270 --> 01:24:36,860
Da, naravno da jeste.

1691
01:24:36,850 --> 01:24:38,350
to je moje misljenje,

1692
01:24:38,350 --> 01:24:41,550
i sasvim sam siguran u to
računovodstvo će me izdržati,

1693
01:24:41,560 --> 01:24:45,620
da u poslednjih nekoliko godina,
desetine hiljada funti

1694
01:24:45,610 --> 01:24:49,140
su pronevjereni
iz Gulbrandsen fondacije

1695
01:24:49,150 --> 01:24:51,990
za postavljanje ovog centra
samostalno.

1696
01:24:52,820 --> 01:24:54,330
To je prokleto nepravedno.

1697
01:24:54,320 --> 01:24:56,150
Klevetate
mrtav čovek.

1698
01:24:56,150 --> 01:24:57,450
Molim vas, gospodine Serrocold.

1699
01:24:58,540 --> 01:25:01,290
Gospođica Marple ima još nekoliko
prosvetljujuće stvari da nam kažu.

1700
01:25:03,380 --> 01:25:05,300
Dr Hargrove je sigurno mislio

1701
01:25:05,300 --> 01:25:07,890
omladinski centar bi
doneo mu međunarodnu slavu

1702
01:25:07,880 --> 01:25:10,380
kao psiholog.

1703
01:25:10,390 --> 01:25:14,310
Ljudi rade čudne stvari
u potrazi za snom o slavi.

1704
01:25:14,310 --> 01:25:17,570
Ali još uvijek ne mogu vjerovati
on bi zapravo ubijao ljude.

1705
01:25:17,560 --> 01:25:21,090
Oh, mogao bih.
Dvaput je pokušao da me ubije.

1706
01:25:21,100 --> 01:25:23,610
Bacio je ta svetla na mene
u pozorištu.

1707
01:25:23,600 --> 01:25:26,510
Mislio je da će biti sigurniji
sklanjaj me s puta.

1708
01:25:26,520 --> 01:25:28,110
A onda je pokušao ponovo

1709
01:25:28,100 --> 01:25:30,180
kada si ga doveo
te isječke noktiju.

1710
01:25:30,190 --> 01:25:32,030
Uporni đavo, zar ne?

1711
01:25:32,020 --> 01:25:34,610
JANE:
Znao je da je to analiza
noktiju Carrie Louise

1712
01:25:34,610 --> 01:25:37,490
dokazala bi da nikad nije
bio podvrgnut

1713
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
na bilo koju vrstu otrova.

1714
01:25:39,000 --> 01:25:42,210
A da nije bilo trovača,
onda bismo bili

1715
01:25:42,200 --> 01:25:44,420
na pravi razlog
za Christianovu posjetu:

1716
01:25:44,420 --> 01:25:46,250
pronevjeru.

1717
01:25:46,250 --> 01:25:48,340
Onda je Hargrove ubio
Ujak Christian

1718
01:25:48,340 --> 01:25:50,840
jer je otkrio
pronevjera?

1719
01:25:50,840 --> 01:25:53,340
JANE:
br.

1720
01:25:53,340 --> 01:25:56,460
Dr. Hargrove je bio u sobi
kada smo čuli prvi pucanj.

1721
01:25:56,460 --> 01:25:58,050
da, bio je,
zar nije?

1722
01:25:58,050 --> 01:26:00,430
I viknuo je Lewisu
kroz vrata.

1723
01:26:00,440 --> 01:26:03,390
A ti si to rekao
mogao da se nosi sa Edgarom.

1724
01:26:03,390 --> 01:26:05,030
sjećam se.

1725
01:26:05,020 --> 01:26:10,110
Ali onda, ako dr. Hargrove
nije ubio mog brata,

1726
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
ko je

1727
01:26:13,110 --> 01:26:14,110
Druga osoba

1728
01:26:14,120 --> 01:26:16,910
kome taj omladinski centar
postao opsesija.

1729
01:26:16,900 --> 01:26:19,150
Onaj koji je mislio
cijele priče o otrovu,

1730
01:26:19,150 --> 01:26:23,120
i onaj koji zapravo
osmislio pronevjeru.

1731
01:26:23,120 --> 01:26:26,990
Bojim se da je Kristijana
ubica si ti...

1732
01:26:30,800 --> 01:26:32,380
Gospodine Serrocold.

1733
01:26:34,390 --> 01:26:36,390
Ovo je ludo.

1734
01:26:36,390 --> 01:26:37,900
Kada je Kristijan ubijen,

1735
01:26:37,890 --> 01:26:40,220
Bio sam u radnoj sobi
umalo da sam se ubio.

1736
01:26:40,230 --> 01:26:41,820
Svi ste bili tamo.

1737
01:26:41,810 --> 01:26:43,760
Ti-- Čuo si.

1738
01:26:43,760 --> 01:26:45,510
Da, ali nismo to vidjeli,
jesmo li?

1739
01:26:45,510 --> 01:26:47,100
Ali u čemu je razlika?

1740
01:26:47,100 --> 01:26:49,680
Oh, sjajno,
Gospodine Serrocold.

1741
01:26:49,680 --> 01:26:51,270
Šta me je prvo navelo na to

1742
01:26:51,270 --> 01:26:55,270
je to Edgar stalno podsjećao
ja od nekoga kod kuce,

1743
01:26:55,270 --> 01:26:57,190
i odjednom sam se setio
ko je to bio:

1744
01:26:57,190 --> 01:26:59,910
budalasti mladić
po imenu Leonard Wylie.

1745
01:26:59,910 --> 01:27:02,490
Zubar.
Njegov otac je takođe bio zubar,

1746
01:27:02,500 --> 01:27:04,510
ali je ostario,
i ruka mu se počela tresti,

1747
01:27:04,500 --> 01:27:07,080
tako da svi pacijenti
preferirao sina, naravno.

1748
01:27:07,090 --> 01:27:10,760
Starac je bio jadan.
Oh, vozio se okolo.

1749
01:27:10,760 --> 01:27:13,850
Tako je Leonard počeo da se pretvara
da je pio.

1750
01:27:13,840 --> 01:27:16,340
Polio se viskijem,
i teturao je okolo,

1751
01:27:16,340 --> 01:27:18,840
i zamukao svoj govor,
i sve to.

1752
01:27:18,850 --> 01:27:22,360
Vidite, njegova ideja
da li su to pacijenti

1753
01:27:22,350 --> 01:27:23,850
bi se onda vratio
ocu.

1754
01:27:23,850 --> 01:27:24,850
Pa, bilo ko sa dobrim razumom

1755
01:27:24,850 --> 01:27:27,350
bi znao
šta će se dogoditi.

1756
01:27:27,360 --> 01:27:30,780
Svi pacijenti su otišli
drugom zubaru, g. Reillyju.

1757
01:27:32,640 --> 01:27:34,980
Ironija je bila
da sam uvek mislio

1758
01:27:34,980 --> 01:27:39,030
Leonard je bio najveći
neubedljivi pijanac.

1759
01:27:39,030 --> 01:27:41,570
Uvek se činilo da je preterao,

1760
01:27:41,570 --> 01:27:45,400
baš kao Edgar
činilo se da preteruje u svemu.

1761
01:27:45,410 --> 01:27:48,500
Ali Edgar je stavljao
na njegov mali čin

1762
01:27:48,490 --> 01:27:51,210
za dobrobit
od jedne osobe ovde

1763
01:27:51,210 --> 01:27:55,210
ko je bio najbliži
ikada je imao pravog oca.

1764
01:27:56,220 --> 01:27:58,680
Opet vi, gospodine Serrocold.

1765
01:28:01,720 --> 01:28:03,300
Svi znamo
da je Edgar pripadao

1766
01:28:03,310 --> 01:28:04,820
pozorišnoj grupi ovde

1767
01:28:04,810 --> 01:28:08,840
i da se na njega može računati
da uradi svoj deo dovoljno dobro.

1768
01:28:08,850 --> 01:28:11,910
Pa dok si se iskrao
studija,

1769
01:28:11,900 --> 01:28:16,430
otrčao do Kristijanove sobe
i ubio ga,

1770
01:28:16,440 --> 01:28:19,030
Dr. Hargrove i Edgar

1771
01:28:19,020 --> 01:28:22,020
izvodili svoje replike
lično,

1772
01:28:22,030 --> 01:28:26,200
uzimajući njihove znakove
sa vašeg glasa snimljenog na kasetu.

1773
01:28:26,200 --> 01:28:28,920
Vi koristite kasetofon.
Video sam to.

1774
01:28:28,920 --> 01:28:31,960
I tu su bila dvojica
rupe od metaka u tvojim knjigama.

1775
01:28:31,950 --> 01:28:34,870
Tačno su bili tamo
tvoja glava bi bila,
Gospodine Serrocold.

1776
01:28:34,870 --> 01:28:36,790
Nema šanse Lawson
mogao si nedostajati

1777
01:28:36,790 --> 01:28:38,710
da ste sedeli
iza stola.

1778
01:28:38,710 --> 01:28:40,790
I usuđujem se reći temeljnu pretragu
kuće

1779
01:28:40,800 --> 01:28:42,350
vjerovatno će se pojaviti
par rukavica koje ste koristili

1780
01:28:42,350 --> 01:28:44,360
sa tragovima praha na njima,

1781
01:28:44,350 --> 01:28:49,380
ili eventualno vaših otisaka prstiju
na pisaćoj mašini g. Gulbrandsena.

1782
01:28:49,390 --> 01:28:50,980
u svakom slučaju,
puna revizija--

1783
01:28:50,970 --> 01:28:52,270
kuda ideš?

1784
01:28:54,530 --> 01:28:56,030
pa, hm...

1785
01:28:57,530 --> 01:28:59,030
Igra je gotova, zar ne?

1786
01:29:03,620 --> 01:29:07,130
Mislio sam da bi ti se svidjela
traku koju sam koristio.

1787
01:29:08,620 --> 01:29:10,120
U radnoj je sobi.

1788
01:29:13,830 --> 01:29:15,830
naredniče Lake,
budi oprezan.

1789
01:29:15,830 --> 01:29:16,830
On ima moj pištolj
u svojoj radnoj sobi.

1790
01:29:16,830 --> 01:29:18,330
Požuri.

1791
01:29:18,330 --> 01:29:20,630
CARRIE LOUISE:
Ne brinite, inspektore.

1792
01:29:20,640 --> 01:29:23,230
Neće pokušati pobjeći.

1793
01:29:23,220 --> 01:29:26,300
Iskrao se iz te sobe
već jednom, gospođo.

1794
01:29:27,730 --> 01:29:29,070
[PUCAJ]

1795
01:29:44,410 --> 01:29:45,910
ne, ne,
ne ulazite, gospodine.

1796
01:29:45,910 --> 01:29:46,910
Molim te.

1797
01:30:09,770 --> 01:30:13,280
JANE:
Bojim se kad idealista
postaje fanatik,

1798
01:30:13,270 --> 01:30:16,800
granica između ispravnog i pogrešnog
postaje zamagljeno.

1799
01:30:16,810 --> 01:30:20,400
Ali on nije bio loš čovek,
je li on?

1800
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
CARRIE LOUISE:
Ono što je želio bilo je dobro.

1801
01:30:23,400 --> 01:30:25,490
I bio je spreman
da rizikuje sopstveni život

1802
01:30:25,480 --> 01:30:27,980
da spasi Edgara Lawsona
od utapanja.

1803
01:30:27,990 --> 01:30:29,790
Znam.

1804
01:30:29,790 --> 01:30:33,880
I on me je mnogo voleo,

1805
01:30:33,880 --> 01:30:36,880
i volela sam ga.

1806
01:30:38,380 --> 01:30:40,880
Ja ću uvijek.

1807
01:30:50,010 --> 01:30:55,100
Tetka Džejn, verujem da ti dugujem
dug zahvalnosti, takođe,

1808
01:30:56,100 --> 01:30:58,610
jer mi majka kaze
to je zahvaljujući tebi

1809
01:30:58,600 --> 01:31:00,100
ta gospođica Bellever
dobio je vreću.

1810
01:31:00,100 --> 01:31:01,600
Oh.
[OBJE SE SMIJU]

1811
01:31:01,600 --> 01:31:02,600
Pa, sretan put.

1812
01:31:05,610 --> 01:31:08,830
Jane, kako si
shvatiti sve?

1813
01:31:08,830 --> 01:31:11,420
U stvari, jesi
ključ rješenja.

1814
01:31:12,410 --> 01:31:13,690
Ja?

1815
01:31:13,700 --> 01:31:15,790
nećeš se uvrijediti,

1816
01:31:15,780 --> 01:31:17,280
ali ljudi uvek kažu

1817
01:31:17,290 --> 01:31:20,800
da živiš
u ovoj nikad-nikad zemlji,

1818
01:31:20,790 --> 01:31:23,540
da nisi stvarno
u dodiru sa stvarnošću.

1819
01:31:23,540 --> 01:31:25,620
Pretpostavljam da je to istina.

1820
01:31:25,630 --> 01:31:27,720
br.

1821
01:31:27,710 --> 01:31:30,210
Bio si jedini
ovdje

1822
01:31:30,210 --> 01:31:33,630
koji bi <i>mogli odvojiti
stvarnost iz iluzije.</i>

1823
01:31:33,630 --> 01:31:34,720
I kada si nastavio da insistiraš

1824
01:31:34,720 --> 01:31:37,720
da niko nikako ne bi mogao
pokušati da te otrujem,

1825
01:31:37,720 --> 01:31:41,560
Morao sam ponovo razmisliti
ono što smo svi pretpostavljali

1826
01:31:41,560 --> 01:31:43,140
bila je stvarnost.

1827
01:31:43,140 --> 01:31:45,640
I jednom sam prihvatio ideju

1828
01:31:45,650 --> 01:31:47,660
da nisi
biti otrovan,

1829
01:31:47,650 --> 01:31:49,450
onda sve
pao na svoje mesto.

1830
01:31:50,990 --> 01:31:52,990
Spremna za polazak, tetka Jane?

1831
01:31:56,240 --> 01:31:57,710
Oh.

1832
01:31:57,710 --> 01:32:00,290
U redu je.

1833
01:32:00,290 --> 01:32:04,080
Gina je obećala
da vozi veoma sporo.

1834
01:32:09,420 --> 01:32:11,420
Možda sam pogrešio.

1835
01:32:11,420 --> 01:32:15,170
Možda niste toliko u kontaktu
sa stvarnošću kako sam mislio.

1836
01:32:15,180 --> 01:32:16,790
[SMEJE SE]

1837
01:32:16,780 --> 01:32:18,860
Bolje dođi, tetka Džejn,
ili ćemo propustiti tvoj voz.

1838
01:32:25,420 --> 01:32:26,450
znaš,

1839
01:32:26,460 --> 01:32:28,050
tu je još neko
u St. Mary Mead

1840
01:32:28,040 --> 01:32:31,040
na koje me podsjećaš:
Lucie Bond.

1841
01:32:31,050 --> 01:32:33,020
Ne, ne govori to.

1842
01:32:33,010 --> 01:32:35,550
Sve ovo malo
seoske paralele.

1843
01:32:35,550 --> 01:32:38,050
Svi imaju
ubod u rep.

1844
01:32:38,050 --> 01:32:40,050
ti si zaista zao,
znaš.

1845
01:32:46,140 --> 01:32:47,020
[GASPS]

1846
01:32:49,400 --> 01:32:51,410
Ovo je za tebe

1847
01:32:51,400 --> 01:32:53,400
jer me podsećaš
moje stare mame.

1848
01:33:00,570 --> 01:33:02,070
[SMEJE SE]

1849
01:33:03,580 --> 01:33:04,420
[AUTO POKRET]

1850
01:33:05,710 --> 01:33:07,380
[GUME ŠRISTE]

1851
01:33:07,970 --> 01:33:10,390
[♪]